身故無後英文解釋翻譯、身故無後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 *** without issue

body; life; one's conduct; oneself

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

"身故無後"是一個具有特定法律和文化内涵的中文短語，其核心含義可從以下角度解析：

字面含義
- 身故：指死亡（death/deceased），常見于法律文書或正式表述
- 無後：字面指"沒有後代"（without offspring/descendants），引申為無直系血親繼承人
  綜合釋義：指某人去世時未留下子女、孫子女等直系後代。
法律語境内涵
在繼承法領域，該詞涉及遺産處置規則。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條，當被繼承人"身故無後"時：
- 遺産繼承順序轉為第二順位（兄弟姐妹、祖父母）
- 若仍無繼承人，財産歸國家或集體所有

"無後"概念源于儒家倫理，《孟子·離婁上》強調"不孝有三，無後為大"。在傳統宗法制度中，無子嗣被視為家族血脈斷絕，現代法律雖弱化了此觀念，但該詞仍保留文化印記。

專業法律文本中推薦譯作：

"deceased without issue"（《元照英美法詞典》定義：issue指直系卑親屬，尤指子女）

或"died without leaving any descendants"（《中華人民共和國民法典》英譯本表述）

參考資料：

“身故無後”是一個包含傳統倫理觀念的複合詞，需從“身故”和“無後”兩部分解讀：

一、身故
指人的死亡，屬于書面化表達，常見于正式文書中。例如《水浒傳》中“母親在客店裡染病身故”即表示因病去世。

二、無後
傳統文化中通常指“無後代”，但需結合語境細分：

三、身故無後的整體含義
指某人去世後未留下直系或過繼的後代，導緻家族傳承斷絕。這一概念在傳統社會與宗法制度、祭祀文化緊密相關，被視為重大遺憾。現代視角中，其倫理意義已逐漸淡化，但仍在曆史文化研究等領域保留讨論價值。