身故无后英文解释翻译、身故无后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 *** without issue

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"身故无后"是一个具有特定法律和文化内涵的中文短语，其核心含义可从以下角度解析：

一、语义解析

1. 字面含义

   • 身故：指死亡（death/deceased），常见于法律文书或正式表述
   • 无后：字面指"没有后代"（without offspring/descendants），引申为无直系血亲继承人

     综合释义：指某人去世时未留下子女、孙子女等直系后代。

2. 法律语境内涵

   在继承法领域，该词涉及遗产处置规则。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条，当被继承人"身故无后"时：

   • 遗产继承顺序转为第二顺位（兄弟姐妹、祖父母）
   • 若仍无继承人，财产归国家或集体所有

二、文化意涵溯源

"无后"概念源于儒家伦理，《孟子·离娄上》强调"不孝有三，无后为大"。在传统宗法制度中，无子嗣被视为家族血脉断绝，现代法律虽弱化了此观念，但该词仍保留文化印记。

三、权威英文译法

专业法律文本中推荐译作：

"deceased without issue"（《元照英美法词典》定义：issue指直系卑亲属，尤指子女）

或"died without leaving any descendants"（《中华人民共和国民法典》英译本表述）

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，"身故"词条释义
2. 《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条（继承顺位规定）
3. 《元照英美法词典》法律出版社，2019版，"issue"法律术语解释
4. 孟子《离娄上》第四章（儒家伦理观原始文献）

网络扩展解释

“身故无后”是一个包含传统伦理观念的复合词，需从“身故”和“无后”两部分解读：

一、身故
指人的死亡，属于书面化表达，常见于正式文书中。例如《水浒传》中“母亲在客店里染病身故”即表示因病去世。

二、无后
传统文化中通常指“无后代”，但需结合语境细分：

1. 字面意义：无子女延续家族香火，尤其指无男性继承人。古代认为这会中断家族祭祀和财产传承，是重大伦理问题。
2. 扩展含义：部分语境（如《孟子》“不孝有三，无后为大”）可能引申为“未尽后辈责任”，如未告知长辈婚嫁大事。但此解释权威性较低，主流仍以“无子嗣”为核心意义。
3. 补救方式：可通过收养、过继或招婿等方式延续香火，此类情况仍算“有后”。

三、身故无后的整体含义
指某人去世后未留下直系或过继的后代，导致家族传承断绝。这一概念在传统社会与宗法制度、祭祀文化紧密相关，被视为重大遗憾。现代视角中，其伦理意义已逐渐淡化，但仍在历史文化研究等领域保留讨论价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】