歌舞英文解釋翻譯、歌舞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

singing and dancing; song and dance

聖誕節盛宴歌舞的狂歡在英國是很常見的。
Christmas revels with feasting and dancing were common in England.
就歌舞劇而言，這一出戲并無突出之處。
As song and dance dramas go, this one is no great shakes.
這出戲有許多活潑的歌舞場面。
The play bubbled with songs and dances.

sing; song

dance; wield

歌舞作為漢語複合詞，其核心含義指歌唱與舞蹈相結合的藝術表演形式。在漢英詞典中通常直譯為“singing and dancing”，但根據具體語境存在更豐富的釋義層次：

藝術表演形式
指通過有節奏的人聲（歌）與肢體動作（舞）共同呈現的綜合性藝術，強調二者的共生關系。例如《現代漢語詞典》定義為“唱歌和舞蹈的合稱”，對應英文“vocal performance with choreography”。

例：歌舞劇（musical）、歌舞團（song and dance troupe）
慶典與儀式表達
在傳統文化中特指節慶、祭祀中的表演，如《周禮·春官》載“舞師掌教兵舞，帥而舞山川之祭祀”，此時英文需結合場景譯為“ceremonial performance”或“ritual dance with chanting”。

盛世象征
典故“歌舞升平”（celebrating peace with music and dance）出自《左傳》，喻指社會安定繁榮，此用法需保留文化意象，不宜直譯。

例：唐代歌舞升平的景象（the thriving scene of Tang Dynasty）
藝術流派特征
如敦煌歌舞融合西域樂舞風格，英文表述需強調文化融合：“Dunhuang dance tradition incorporating Central Asian melodies”。

權威參考來源：

“歌舞”是漢語中一個曆史悠久的詞語，其含義可從以下幾個角度詳細解析：

“歌舞”指歌唱與舞蹈的合稱，常用于描述兼具音樂與肢體藝術的表演形式。例如《三國演義》提到“教以歌舞”，《左傳》中“民歌舞之”則延伸為對德政的頌揚。

現代多指舞台表演（如“歌舞晚會”），而古代常與政治教化、民俗活動關聯，如《新唐書》記載西域于阗地區“人喜歌舞”。

可通過漢典或樂樂課堂查看更詳盡的古文例證。