英語翻譯：

resignation

例句：

1. 她提交了辭呈。
   She handed in her resignation.
2. 她（向他）提交了辭呈。
   She proffered (him) her resignation.
3. 我們尚未收到他的辭呈。
   We haven't yet received his resignation.
4. 她向他遞交了辭呈。
   She proffered him her resignation.

分詞翻譯：

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

呈的英語翻譯：

assume; submit

專業解析

辭呈是正式表達離職意願的書面文件，其核心定義為"工作人員向所屬單位或上級提交的辭職申請"。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，辭呈在漢語中特指"辭職的呈文"，對應的英文翻譯為"resignation letter"或"letter of resignation"。

從文書結構分析，完整的辭呈包含三個要件：

1. 擡頭明确标注接收方（如公司名稱或主管職稱）
2. 正文需陳述辭職原因及生效日期，中國《勞動合同法》第三十七條要求勞動者提前三十日書面通知用人單位
3. 落款包含申請人簽名與日期，具有法律效力

在實際應用場景中，人力資源社會保障部《勞動合同實施條例》規定，辭呈作為法定離職憑證，用人單位應在解除勞動合同時出具離職證明。涉外工作場景下，跨國企業通常要求中英雙語版本并存檔，美國勞工統計局将此類文件歸類為"separation paperwork"的法定文檔類型。

曆史語用演變方面，商務印書館《古代漢語詞典》顯示，"呈"作為上行文書的形式，自漢代起已用于官吏向君主進言，現代職場沿用此格式體現其正式性特征。

網絡擴展解釋

辭呈是漢語詞彙，指以書面形式向上級或單位提出辭職的正式申請文件，以下是詳細解釋：

1. 定義與結構

   • 辭呈即辭職信，由“辭”（請辭）和“呈”（遞交）兩字組成，需以書面形式提交。
   • 内容通常包括辭職原因、離職日期、對單位/上級的感謝等。

2. 使用場景

   • 適用于職場員工離職、學生退學、組織成員退出等情況，是解除勞動合同或職務關系的正式程式。

3. 注意事項

   • 需慎重考慮後再提交，避免倉促決定。
   • 格式應規範，包含标題、稱謂、正文、結語、署名與日期等部分。

4. 示例與文獻引用

   • 魯迅在書信中提到“遞辭呈”，靳以的小說《亂離》中也有相關描寫。
   • 常見例句：“他正式提交了辭呈”“内閣會議後，官員立即提出辭呈”。

5. 英文對應詞

   • 英文中稱為“resignation letter”或“written resignation”。

辭呈是兼具程式性與禮儀性的離職文書，需明确表達意願并遵守規範格式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸铋邊際收入曲線編譯程式的掃描程式兵器塵量測定器出價下降處理機間處理機運行詞态單指令流多數據流系統防禦環氟苯肉桂嗪浮吊工資管理顧客定單焊接工藝黑登氏法化合物Ｆ化學測定會計規程監督器堿法紙漿教育津貼肯定的糧食交換所内膜墊欽差大臣軟膏刀生活上必需的完整性約束部