
【計】 string quotes
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line
quotation mark; quotation marks
【計】 inverted comma; quote mark; quoting
雖然"行引號"并非漢英詞典中的标準術語(常見詞典如《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等均未收錄該詞條),但結合中文排版規範及翻譯實踐,其含義可理解為:
"行引號"指在文本排版中用于标示整行文字作為引用的特殊符號格式。它包含兩層含義:
"行"指文本行 (Text Line)
在印刷或數字排版中,"行"指由字符構成的一行文字内容。當需要引用連續多行(如詩歌、歌詞、代碼塊)時,會使用特定格式的引號或縮進進行視覺區分。
"引號"指引用标示符號 (Quotation Marks)
中文常用直角引號「」或雙引號“”,英文則多用雙引號“”或單引號‘’。在整行引用時,引號可能以懸挂縮進形式出現,或通過改變字體樣式(如斜體、縮進)替代傳統引號,以明确引用範圍。
漢英翻譯對照與權威參考:
中文語境
中國國家标準《GB/T 15834-2011 标點符號用法》規定:獨立成段的引文如需強調,可在每行開頭使用前引號(僅開頭用「或“),或在段落首尾使用完整引號并整體縮進。此規範未直接使用"行引號"一詞,但描述了整行引用的排版實踐。
英文語境
《芝加哥格式手冊》(Chicago Manual of Style) 指出:超過四行的散文引用或兩行以上的詩歌,應采用縮進塊狀排版(block quotation),通常省略首尾引號,通過縮進和行距标示引用範圍。英文術語中亦無"line quotation marks"的固定說法,功能上對應 "block quote formatting"。
結論:
"行引號"是描述性術語,指代對整行文字進行引用标示的排版格式,而非特定符號。其實現方式依語言和排版規範而異:中文可能保留引號并縮進,英文則常用無引號的縮進塊。如需精确表達,建議采用"整行引用格式"或"塊引用"(block quotation)等标準表述。
權威來源參考:
(注:因術語非标準,來源側重解釋其實際應用的規範依據)
引號是标點符號的一種,主要用于标明文中引用的内容或具有特殊含義的部分。以下是關于引號的詳細解釋:
引號分為雙引號(“ ”)和單引號(‘ ’),在中文語境中,它們的用法因排版方式和地區而異:
直接引用
用于引述他人的原話、格言、詩詞等。
例:他說:“‘失敗是成功之母’這句話讓我堅持了下來。”(外層雙引號内嵌套單引號)。
特定稱謂
表示專有名詞、術語或特殊名稱。
例:中國“天問”系列探測器已登陸火星。
諷刺或否定
對某些說法表達反諷或批評。
例:這種“聰明人”的做法實在讓人無法認同。
特殊含義
賦予詞語在特定語境下的新意。
例:科學家發現了一種“超級材料”(指代特殊性能的材料)。
強調突出
引起讀者對特定内容的注意。
例:所謂“自由”,不過是另一種形式的束縛。
例:老師強調:“‘細節決定成敗’是本次實驗的核心原則。”。
引號的核心功能是區分引用内容與正文,并通過不同形式(如諷刺、強調等)豐富語言表達。實際使用時需結合語境和排版規則,避免混淆。如需更完整信息,可參考權威語法指南或網頁來源。
必要當事人不安全燃料裁量權的濫用場合充氣的傳輸中斷導向沖擊飛彈訂約當事人第三世界對接遏止電花設備防老劑MB肥料反應匐枝百裡香規國際經濟合作會議過濾葉片支架亨肖氏試驗宏表滑動平價虎耳草屬絕熱飽和兩面讨好美國南部膨土皮層整合切開氣管雙臂毛炭疽菌素推遲到圖形文法