英語翻譯：

social; societal
【經】 social

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

專業解析

"社會的"作為漢語複合形容詞，其英文對應表達與深層含義可從權威漢英詞典資源中歸納為以下三方面：

1. 基本語義與詞性分類 《現代漢英詞典》（第三版）将其核心釋義界定為"relating to society or social relations"，強調該詞描述人類群體組織及其互動關系的基本屬性。在語法層面，"社會的"常作定語修飾名詞，如"社會制度(social system)"、"社會問題(social issues)"等結構（商務印書館，2021）。

2. 語境應用細分 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）區分其在不同學科領域的延伸含義：在經濟學語境下對應"socioeconomic"（如社會階層 socioeconomic class），在法律領域強調"civic"屬性（如社會責任 civic responsibility），社會學研究中則延伸出"communal"維度（如社會資本 communal capital）（Oxford University Press，2023）。

3. 語法功能拓展 《新世紀漢英大詞典》指出其特殊構詞功能：當與抽象名詞結合時，"社會的"可轉化為複合形容詞後綴，如"反社會的(antisocial)"、"超社會的(extrasocial)"等派生用法。這種構詞規律在心理學、犯罪學等專業文獻中尤為常見（外語教學與研究出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“社會”是一個多維度概念，綜合不同角度的定義和解釋如下：

一、基本定義

社會是由經濟基礎和上層建築構成的整體，其核心是人類共同生活、交往和協作的有機體系。例如，人們通過生産關系、文化傳統等形成複雜的關系網絡。

二、構成要素

1. 物質基礎：以共同的生産活動為基礎，包括自然環境、人口資源和生産方式。
2. 關系網絡：涵蓋家庭、文化、政治、法律等互動形式，如家庭關系、共同價值觀和制度規範。
3. 動态發展：社會按照自身規律演變，例如從原始社會到現代社會的形态更疊。

三、分類與形态

• 宏觀分類：如奴隸社會、封建社會、資本主義社會等，體現不同曆史階段的生産關系特征。
• 微觀結構：可指局部群體（如社團、國家）或個體對社會的認知差異。

四、延伸解讀

• 個體與集體的互動：社會既是共同利益的聯盟，也包含個體通過互動形成的體系（如合作、競争）。
• 網絡用語中的“社會”：在非學術語境中，常被戲稱為“社會人”，指代經驗豐富、適應社會規則的人群（注：此用法非傳統定義）。

五、總結

社會是人類生存和發展的核心框架，既包含客觀的物質結構，也涉及主觀的群體互動。如需進一步了解不同學派對社會的定義，可參考社會學經典著作或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比内氏年齡沉渣喘氣的電沖蝕非婚生的菲默裡德分數密碼附加的會話參考號複式顯微鏡工人公式翻譯語言鲑精蛋白硫酸鹽海關稅則彙款通知檢波系數膠态分散假色覺接觸膜積欠股利決策機構抗凍蛋白冷戰理貨法桑橙屬上升管視幻覺實際破損雙工系統水手長搜索函數