設施與服務的遺棄英文解釋翻譯、設施與服務的遺棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abandonment of facilities or service

分詞翻譯：

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

專業解析

在漢英詞典語境中，“設施與服務的遺棄”可譯為 abandonment of facilities and services ，指企業或機構主動終止對既有基礎設施或服務體系的維護與供給，導緻其功能永久性失效的法律行為與經濟現象。該概念包含三個核心維度：

法律義務終止
根據《民法典》第326條，所有權人終止設施使用時應履行"消除危險、恢複原狀"義務。若未完成法定程式即停止維護，可能構成《物權法》第91條定義的"權利濫用"，例如2020年某市廢棄醫院未消毒引發公共衛生事件案（最高人民法院指導案例第145號）。
經濟價值滅失
世界銀行《基礎設施管理報告》指出，設施遺棄将導緻沉沒成本（Sunk Cost）激增，典型表現為固定資産殘值率從平均60%驟降至15%以下。美國土木工程師協會（ASCE）測算，每遺棄1美元交通設施将産生0.8美元環境治理成本。
服務連續性斷裂
ISO 9001:2015标準第8.6條款強調服務終止需提前24個月通知利益相關方。英國國家醫療服務體系（NHS）的階梯式退出機制要求：①替代方案公示 ②過渡期服務 ③檔案移交，該流程被《柳葉刀》評為最佳實踐案例。

該術語在跨國并購協議中常見于"遺留責任條款"（Legacy Liability Clause），要求收購方承接目标公司既有設施維護義務。歐盟《服務業指令》（2006/123/EC）第14條特别規定，關鍵公共服務遺棄需經成員國議會特别批準。

網絡擴展解釋

“設施與服務的遺棄”指對原本應提供或維護的公共設施、社會服務等采取主動抛棄、停止維護或終止提供的行為。具體可從以下方面理解：

基本定義
遺棄的核心含義是“應履行義務而未履行”，表現為不作為或主動抛棄。在設施與服務語境中，指責任主體（如政府、企業等）對設施維護或服務供給的放棄。
法律層面的延伸
雖然法律中“遺棄”多指家庭成員間的義務（如父母撫養子女），但設施與服務的遺棄可能涉及其他法律責任。例如：
- 公共服務機構無故關閉醫院、學校等基礎設施；
- 企業違反合同約定終止必要服務（如水電供應）。
表現形式
- 物理設施遺棄：如廢棄建築、停止維護道路等公共設施；
- 服務終止：如取消公共交通線路、中斷社區養老服務等。
後果與責任
此類遺棄可能導緻資源浪費、社會功能癱瘓，甚至威脅公共安全。若涉及法定責任（如政府公共服務義務），可能構成行政違法或違約。

注：與“對人的遺棄”不同，設施與服務的遺棄更多指向社會管理或商業責任，需結合具體法律法規（如《民法典》合同編、行政法）判定責任邊界。