省略符號英文解釋翻譯、省略符號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apostrophe; ellipsis

分詞翻譯：

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

符號的英語翻譯：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols

專業解析

在漢英詞典視角下，“省略符號”主要指英文中的Ellipsis（複數：Ellipses），中文常譯為“省略號”。其核心含義與功能如下：

一、定義與形式

Ellipsis 是一種标點符號，由三個連續的點（...）構成，用于表示文本中詞語、句子或段落的有意省略、停頓、未完成或懸而未決的意義。中文省略號形式為六個點（……），但英文語境下僅用三個點。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 “Ellipsis” 的定義。

二、核心功能與用法

表示内容省略
在引用他人文字時，若需省略部分内容，用省略號替代被删減部分，确保原意不變。

例：原文 “The study concluded that climate change is unequivocal and primarily human-induced…”
來源：《芝加哥格式手冊》（Chicago Manual of Style）關于引文規範的說明。
表示話語中斷或猶豫
在對話或叙述中，模拟說話時的停頓、思考或突然中止。

例： “I was thinking maybe we could… never mind.”
來源：MLA格式指南（Modern Language Association）對文學寫作中标點的解釋。
暗示未完成或留白
用于結尾，制造懸念、開放結局或未盡之意。

例： “The door creaked open, revealing a shadowy figure…”
來源：《劍橋英語語法》（Cambridge Grammar of English）對修辭功能的描述。
數學與編程中的特殊用途
在數學公式中表示序列延續（如 1, 2, 3, …），或在代碼中代表省略參數（需區分語言規範）。

來源：美國數學學會（AMS）排版指南。

三、使用注意事項

空格規則：英文省略號前後通常加空格（如 “She waited… but no one came.”），除非緊貼括號或引號。
避免濫用：正式寫作中過度使用會削弱表達清晰度，尤其在學術文獻中需謹慎。
中英文差異：中文省略號占兩格（……），英文占一格（...），不可混用。
綜合來源：《牛津寫作指南》（Oxford Guide to Plain English）與《中華人民共和國國家标準标點符號用法》（GB/T 15834-2011）。

四、權威參考延伸

語言學視角：Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language（Longman）對省略符號的語法化分析。
數字媒體規範：AP Stylebook（美聯社文體手冊）對新聞寫作中省略符號使用的限制說明。
跨文化對比：Handbook of Translation Studies（John Benjamins）中關于中英文省略符號的翻譯策略。

網絡擴展解釋

省略號（寫作“……”）是中文标點符號的一種，主要用于表示内容的省略或語義的延伸。以下是其核心含義和用法：

一、基本定義

由六個居中圓點組成，占兩個漢字位置。整段省略時用12個點，占四字位置（如科技文獻可能用三個點）。

二、主要作用

内容省略
- 引文省略：如引用詩句時截取部分内容
- 列舉省略：代替“等”字（與“等”不可同時使用）
  
  例：這裡有蘋果、香蕉……
語言狀态
- 說話斷續：如“我……沒……完成任務”
- 沉默/思考：替代無言的場景描寫
語義延伸
- 語意未盡：引發讀者聯想
- 思維跳躍：如回憶場景切換

三、特殊用法

重複詞語省略：如“跑、跑、跑……終于到達終點”
數字延續：如“1,2,3……10”
語音延長：配合破折號使用

四、使用規範

标點配合
- 前接句尾符號（。？！）需保留
- 前接句内符號（，、；）通常省略
排版規則
- 禁止分行：必須完整出現在同一行
- 成段省略需單獨成行

五、注意事項

與破折號的區别：省略號強調餘韻，破折號表戛然而止。如需更完整的用法示例，可參考國家标準《标點符號用法》（GB/T 15834-2011）。