沙沙聲英文解釋翻譯、沙沙聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

froufrou; rustle; susurrus
【醫】 frolement

例句：

有東西發出沙沙聲而過。
Something was rustling along.

分詞翻譯：

沙的英語翻譯：

hoarse; powdered; sand
【醫】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

在漢英詞典釋義中，"沙沙聲"對應的英文翻譯為"rustle"或"whisper"，特指物體摩擦産生的輕微連續聲響。該拟聲詞最早見于《現代漢語詞典》（第7版），被定義為"形容風吹動草木、紙張等摩擦發出的聲音"。

從語言學角度分析，"沙沙聲"具有以下特征：

聲學特性：頻率範圍集中在2000-6000赫茲，屬于中高頻聲響，符合人類聽覺敏感區域（《聲學基礎理論》，商務印書館）
使用場景：多用于描述自然現象（如樹葉摩擦）、日常物品（如紙張翻動）及特定動作（如蹑足行走時衣物摩擦）
詞性差異：作名詞時譯為"rustling sound"，作動詞短語時常用"rustle"，如"樹葉沙沙作響"對應"leaves rustle in the wind"（《牛津高階漢英雙解詞典》）

在文學應用層面，該詞常出現在景物描寫中增強畫面感，例如朱自清《荷塘月色》中"層層的葉子中間，零星地點綴着些白花……微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的。這時候葉子與花也有一絲的顫動，像閃電般，霎時傳過荷塘的那邊去了。葉子本是肩并肩密密地挨着，這便宛然有了一道凝碧的波痕。葉子底下是脈脈的流水，遮住了，不能見一些顔色；而葉子卻更見風緻了。"（人民文學出版社版本）這段描寫雖未直接使用"沙沙聲"，但通過通感手法呈現了相似意境。

網絡擴展解釋

“沙沙聲”是一個中文拟聲詞，用于描述物體摩擦或自然現象中産生的細微聲響。以下是詳細解釋：

一、基本定義 “沙沙聲”拼音為shā shā shēng，指由摩擦、碰撞或自然運動發出的輕柔、連續的聲音。例如：風吹動樹葉、腳踩沙子、紙張翻動、窗簾擺動等場景中常出現這種聲音。

二、常見應用場景

自然現象：如風吹樹葉的“沙沙”聲（、9提到秋葉飄落時的哀怨“沙沙”聲），或溪水流淌的細碎聲響。
日常物品：窗簾擺動、紙張摩擦、布料輕拂等發出的聲響。
文學意象：常用于詩歌或散文中渲染氛圍，如《過高淳湖水新漲舟行蘆葦上十馀裡》中“沙沙聲”描繪蘆葦叢中的船行聲。

三、延伸知識

英文對應詞：Susurrus（發音 [su-SUR-us]），源自拉丁語，特指風吹樹葉、水流或低聲耳語的柔和聲響。
拟聲詞特點：中文中類似詞彙還有“簌簌聲”，但“沙沙聲”更強調細碎綿密感，多用于草木、砂石等物體；而“簌簌聲”可形容更斷續或稍大的聲響，如風聲或物體墜落。

四、語言對比與“沙沙聲”易混淆的拟聲詞：

嘩嘩聲：形容水流沖擊等較響的聲音；
簌簌聲：多用于物體快速摩擦或墜落（如雨點拍打窗戶）。

如需更完整的例句或文學引用，可參考、7、9中的具體詩句和用法說明。