絕交英文解釋翻譯、絕交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; break off relations; split chums

例句：

我決定同西爾維亞徹底絕交。
I've decided to break with Silvia once and for all.
她剛與男朋友絕交。
She's just broken up with her boy-friend.
他與老朋友絕交了。
He broke with an old friend.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

“絕交”作為漢語詞彙，在漢英雙語語境中具有以下核心含義：

一、語義解析 “絕交”指徹底終止與他人的交往關系，常見于個人友誼破裂或國際關系中斷場景。其對應的英文動詞短語為“sever relations”或“break off relations”，例如外交領域常用表達“sever diplomatic relations”（斷絕外交關系）。該詞屬于書面化表達，程度強于“斷交”，隱含着不可逆轉的決裂性質。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》第7版定義：“斷絕交誼”，強調主動終止社會聯結的行為本質。
《牛津高階英漢雙解詞典》将“sever relations”解釋為“to completely end a relationship”，突出關系的徹底終結。

三、語用特征在跨文化交際中，該詞常見于：

國際政治領域（如：The two countries severed ties over territorial disputes）
法律文書（如離婚協議中的“斷絕往來條款”）
文學作品的沖突描寫（如《世說新語》中嵇康《與山巨源絕交書》的典故）

四、近義辨析相較于“斷交”（cease contact）側重暫時性中斷，“絕交”對應英語“cut off all ties”更強調永久性。相關法律術語“斷絕親子關系”則對應“termination of parental rights”。

網絡擴展解釋

“絕交”指因特定原因主動或被動終止與他人的交往關系，涵蓋個人、情感及國際層面。以下是詳細解釋：

基本定義
指朋友、國家或戀人之間徹底斷絕關系，包含情感疏離或正式聲明（如外交關系終止）。漢語拼音為jué jiāo，屬動賓結構，如“兩國絕交”。
類型與場景
- 個人關系：朋友因矛盾疏遠，如“君子絕交，不出惡聲”（《後漢書》引用）；
- 國際外交：國家間終止政治往來，如“宣布斷交”；
- 情感斷絕：特指男女結束愛情關系。
曆史淵源
該詞最早見于漢代文獻，如王充《論衡》中“境外無絕交”，指人際交往的中斷。晉代葛洪《抱樸子》亦用“杜門絕交”描述主動疏離社交的行為。
特點與延伸
- 可能伴隨激烈情緒，但傳統文化提倡克制（如“不出惡聲”）；
- 存在恢複可能，雙方可能因新契機重新聯繫；
- 現代語境中，也用于比喻徹底終止合作或互動，如“與不良習慣絕交”。
近義與反義
近義詞為“斷交”，反義詞包括“建交”“複交”等。

示例：平安夜文中“尖叫不絕、交通堵塞”通過“絕”字雙關，暗示人際關系的中斷與混亂。

如需更多例句或曆史案例，可參考《論衡》《後漢書》等文獻，或查看上述來源網頁。