聖詩英文解釋翻譯、聖詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

psalm

emperor; holy; sacred; sage; saint

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

"聖詩"（shèngshī）在漢英詞典中通常被譯為"sacred poetry"或"hymn"，指具有宗教儀式功能的詩歌文本。作為基督教禮拜體系的核心組成部分，其定義可從三個維度解析：

神聖文本屬性聖詩特指以頌贊上帝為核心的韻文作品，内容多取材于《聖經》詩篇（如《詩篇》23篇，語言風格莊重凝練。英語對應詞"hymn"源自古希臘語"hymnos"，原意為對神明的贊歌，這與中國《詩經》中"頌"的祭祀功能形成跨文化呼應。
禮儀功能分層根據《基督教聖詩學綱要》記載，聖詩可分為：

語言結構特征聖詩普遍采用平行體（parallelism）與象征隱喻，如衛斯理兄弟創作的《奇異恩典》中"amazing grace"與中文譯本"奇異恩典"均保持四音步抑揚格結構。這種格律規範在1892年《普天頌贊》詩集中形成标準化編纂原則。
曆史演變軌迹從早期教會的希臘語聖詩（如Phos Hilaron），到宗教改革時期馬丁·路德确立的衆贊歌（chorale），再到現代福音詩歌，其發展脈絡在《牛津基督教音樂史》中有詳細譜系記錄。中文語境下，1919年《官話贊美詩》首次實現文言向白話的轉型。

“聖詩”一詞在不同語境下有多種含義，以下從宗教文化和人文學角度分别解釋：

核心概念
指基督教或天主教用于贊美上帝、天主的詩歌，常見于禮拜儀式。其内容以稱頌、感恩和祈求為主，歌詞多源自《聖經》經文（如詩篇），部分由信徒創作。
曆史與發展
- 早期形式為單聲部無伴奏的聖詠（如格裡高利聖詠），巴洛克時期發展出多聲部合唱形式。
- 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫等人将聖詩改良，使用德語創作并融入複調音樂，代表作如《聖馬修受難曲》。
分類與結構
根據《以弗所書》5:19的記載，可分為三類：
- 詩章（Psalm）：直接引用舊約詩篇
- 頌詞（Hymn）：原創贊美詩歌
- 靈歌（Spiritual Song）：即興創作的屬靈歌曲

在中文命名文化中，“聖詩”由“聖”（象征智慧、崇高）與“詩”（象征才華、美好）組合而成，寓意才智超群、志向遠大，常見于追求傳統文化意蘊的命名場景。

注：如需了解具體聖詩作品（如《普世歡騰》等），可參考音樂史文獻或宗教典籍。