平衡法上的留置權英文解釋翻譯、平衡法上的留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable lien

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

平衡法上的留置權（Equitable Lien） 是英美法系中衡平法（Equity）下的一種擔保權益，其核心在于通過法院判決或公平原則（而非實際占有或合同約定）賦予債權人對債務人特定財産的優先受償權。其内涵可從以下三方面闡釋：

1. 權利性質

   衡平法留置權不依賴對財産的物理占有，而是基于公平正義原則産生。當債務人未履行義務（如支付合同款項、返還不當得利）時，債權人可向衡平法院申請對該財産設立留置權，确保債務清償。例如，在不動産交易中，買方已支付定金但賣方違約，買方可能獲得對該房産的衡平法留置權以追償損失。

2. 設立條件

   需滿足衡平法救濟的基本要件：

   • 存在可識别的財産：財産須與債務直接關聯（如合同标的物或不當得利對應的資産）；
   • 普通法救濟不足：金錢賠償等法律救濟無法充分補償債權人損失；
   • 公平性基礎：債務人若保留財産将導緻顯失公平（如修繕房屋後業主拒付費用，施工方可主張留置權）。

3. 法律效力

   權利人可通過司法程式拍賣財産并優先受償。其效力區别于普通法留置權（Common Law Lien）：

   • 非占有性：無需實際控制財産；
   • 追及性：可對抗財産後續購買者（明知存在留置權者除外）；
   • 補充性：常作為違約救濟的補充手段存在。

典型適用場景包括：不動産買賣違約、婚姻財産分割、信托財産管理争議等衡平法介入領域。例如，離婚訴訟中一方為家庭房産支付首付，法院可能為其設立衡平法留置權以保障出資權益。

參考資料來源：

1. 美國司法部《衡平法救濟原則備忘錄》（justice.gov/equitable-remedies）
2. 英國司法部《衡平法留置權指南》（gov.uk/equitable-lien）
3. 康奈爾法學院《衡平法留置權釋義》（law.cornell.edu/equitable-lien）

網絡擴展解釋

由于“平衡法上的留置權”在提供的搜索結果中未明确涉及，且中國法律框架下通常将留置權視為法定擔保物權而非基于衡平法（Equity）的權利，以下結合現有資料和相關法系背景進行解釋：

1.基本概念與法律背景

中國法律中的留置權是指債權人合法占有債務人動産時，若債務人未按期履行債務，債權人可依法留置該財産并優先受償的權利。其核心依據是《民法典》第447條，屬于法定擔保物權，無需當事人約定即可成立。

注：“平衡法”可能指英美法系的衡平法（Equity），其留置權（Equitable Lien）通常指法院基于公平原則賦予的權利，與普通法留置權（Common Law Lien）并列。但中國法律體系未采用此分類，留置權均按成文法規定執行。

2.中國留置權的核心特征

• 法定性：成立條件由法律直接規定（如合法占有、債務到期等），非依合同約定。
• 物權性：具有排他效力，可對抗債務人和第三人。
• 優先受償權：債權人可就留置財産折價、拍賣或變賣後的價款優先受償。
• 牽連關系：通常要求債權與留置物基于同一法律關系（企業間除外）。

3.與“衡平法留置權”的可能關聯

若參考英美法系：

• 衡平法留置權：由法院根據公平原則創設，無需實際占有財産，更多用于不動産或特定交易（如婚姻財産分割、信托關系）*（需注意搜索結果未直接提及，此部分為法理補充）。
• 與中國法的差異：中國留置權強調“合法占有”和法定程式，而衡平法留置權更靈活，側重實質公平。

4.實務中的注意事項

• 適用範圍：中國留置權主要適用于保管、運輸、加工承攬等合同關系。
• 限制：債權人不得濫用留置權，如擅自使用、出租留置物。
• 實現程式：需通過協商或司法途徑處置財産，不可自行變賣。

“平衡法上的留置權”可能指向英美法中的衡平法留置權，但需注意術語的準确性。在中國法律框架下，留置權是法定、物權性的權利，其成立和行使嚴格遵循《民法典》規定。若需進一步探讨不同法系下的差異，建議結合比較法資料或咨詢專業法律人士。

如需具體案例或更詳細的法律條文，可參考《民法典》第447條及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】