英語翻譯：

【法】 unequal; unsuitable

相關詞條：

1.inadaptable  2.maladapted  3.useless  4.unhandily  5.unequal  6.unaccommodated  

例句：

1. 不足的，不適合的對某一計劃或應用不適合或不適當的
   Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

適合的的英語翻譯：

compatible; adaptive; befitting; calculated; conformable; congruent; congruous
suited
【醫】 compatible

專業解析

"不適合的"在漢英詞典中的核心釋義為unsuitable或inappropriate，指與特定對象、目的、場合或标準不相符、不匹配。其含義可從以下角度解析：

---

一、核心語義與適用場景

1. 對象不匹配

   指事物特性與目标主體（如人、物、環境）的要求存在沖突。例如：

   高糖食品不適合糖尿病患者。

   High-sugar foods areunsuitable for diabetics.

   （來源：《牛津漢英詞典》第3版）

2. 目的不符

   表示某物無法有效達成既定目标。例如：

   這把工具不適合精密維修。

   This tool isinappropriate for precision repairs.

   （來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版）

3. 場合失宜

   強調行為或事物在特定情境中不得體。例如：

   玩笑話不適合正式會議。

   Jokes areunsuitable for formal meetings.

   （來源：《劍橋漢英詞典》）

---

二、典型搭配與近義辨析

• 常見搭配

  不適合+人群（兒童/老人）、不適合+場景（公開場合/潮濕環境）、不適合+用途（長期儲存/高溫操作）。

• 近義詞對比
  • Unsuitable：側重客觀條件不匹配（如功能、物理特性）。
  • Inappropriate：強調違反社會規範或禮儀（如言行、着裝）。

    （來源：《柯林斯COBUILD漢英詞典》）

---

三、文化使用提示

在跨文化交際中，"不適合"的判定常受社會習俗影響。例如：

某些手勢在西方文化中不適合正式場合。

Certain gestures areinappropriate in formal settings in Western cultures.

（來源：《跨文化交際漢英詞典》）

---

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館，2010.
2. 《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版，外語教學與研究出版社，2014.
3. 《劍橋漢英詞典》，劍橋大學出版社，2018.
4. 《柯林斯COBUILD漢英詞典》，哈珀·柯林斯出版社，2011.
5. 《跨文化交際漢英詞典》，北京語言大學出版社，2019.

網絡擴展解釋

“不適合”是一個描述事物或行為與當前條件、要求不匹配的詞語，以下是詳細解釋：

一、基本定義
“不適合”指某事物或行為與特定條件、需求、标準存在不匹配或矛盾。例如：酒精飲品可能不適合某些體質的人飲用（參考）。

二、使用場景

1. 客觀條件不符：如“髒臉不適合拍照”（例句）。
2. 主觀選擇沖突：如因工作未完成而不適合參加聚會。
3. 規則或标準不符：如衣服顔色搭配不合適。

三、與相近詞的區别

• “不合適”：更強調“不符合既定标準”，如禮儀規範。
• “不適宜”：多用于客觀環境或健康建議，如高風險投資不適宜所有人。

四、其他補充
在人際交往中，“不適合”常被用作委婉拒絕的理由，例如因性格差異而不適合建立親密關系。但需注意語境，避免模糊表達（參考關于“不一緻關系”的描述）。

如需進一步了解詞語的英語對應表達或古籍出處，可查閱、4、7的詳細例句和詞源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半演算法保護貿易論者标準容器法操作培訓操作員可選符號超仰角出口商品碘劑腦室照相術反陳述弗拉亞尼氏手術輔助加溶劑工廠用壓縮空氣癸酸精後輝混合型鉀釩鈾礦揪均勻混合領扣流年文件幂群計數定理頻帶清晰度破案率青光眼環缺乏可信訴因賽克嗪矢量字體外加遍數瓦特小時效率未老先衰