揪英文解釋翻譯、揪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold tight; pull; seize

例句：

你揪貓尾巴，太淘氣了。
You were naughty to pull the cat's tail.

專業解析

"揪" 在漢語中是一個動作性很強的動詞，其核心含義是用手指緊緊抓住并可能伴隨拉扯的動作。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

1. 核心釋義：抓住并扭/拉 (To Grasp and Pull/Twist)

含義：指用手指（通常是拇指和食指或其他手指配合）緊緊地抓住物體或人的某一部分（如衣服、皮肉、頭發等），并可能施加扭動或向外拉的動作。這個動作通常帶有一定的力度和目的性，可能為了控制、懲罰、拔出或引起注意。
英文對應： to seize with the fingers and pull/twist; to clutch; to grip tightly and pull. 這是最常用和核心的翻譯。
例句：
- 他揪住了小偷的衣領。 (Heseized the thief by the collar.)
- 别揪我的頭發！ (Don'tpull my hair!)
- 她把雜草從花圃裡揪了出來。 (Shepulled the weeds out of the flower bed.)
- 媽媽生氣地揪了一下弟弟的耳朵。 (Mom angrilypinched her brother's ear.) (這裡強調抓捏的動作)
來源參考：該核心釋義廣泛收錄于權威漢語詞典及漢英詞典，如《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英詞典》（第三版）以及線上詞典平台如漢典 (zdic.net) 和教育部《重編國語辭典修訂本》。

2. 引申義：憂慮、牽挂 (To Worry Deeply; To Be Anxious)

含義：主要用于“揪心”這個詞組中。字面意思是“心被揪住了”，形象地表達内心因擔憂、焦慮、緊張或痛苦而感到不適、煎熬的狀态。
英文對應： to be worried/anxious; to be heart-wrenching; to cause deep concern/distress. 這個含義通常體現在“揪心”這個固定搭配中。
例句：
- 孩子的病情讓父母揪心不已。 (The child's illnessworried the parents deeply / washeart-wrenching for the parents.)
- 看到災區的情況，大家都感到十分揪心。 (Seeing the situation in the disaster area, everyone felt deeplydistressed.)
來源參考： “揪心”作為表達深切憂慮的常用詞，其釋義和用法在《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》以及各大漢英詞典中均有明确記載。

3. 引申義：抓住不放；深究 (To Cling To; To Investigate Thoroughly)

含義：引申為對某個問題、錯誤或把柄緊抓不放，進行深入追究或批評。常與“住”、“着”、“出”等詞搭配使用。
英文對應： to latch onto (a mistake, issue); to nail down; to investigate thoroughly; to ferret out.
例句：
- 記者揪住了官員發言中的矛盾之處。 (The reporterlatched onto the contradictions in the official's statement.)
- 一定要把事故的原因揪出來。 (We mustferret out the cause of the accident.)
來源參考：此引申義在漢語語料庫和部分詳解詞典（如《應用漢語詞典》）中有體現，并在漢英翻譯實踐中常用。

4. 方言用法：

在某些方言中，“揪”可能有更具體的含義，例如：
- 同“抽” (抽打)：如“揪了他一鞭子”（抽了他一鞭子）。 (To whip/lash)
- 同“擰”：表示擰的動作。 (To twist/screw)
來源參考：方言用法通常記錄在地方方言詞典或大型漢語詞典的方言标注條目下。

“揪”的核心語義是用手指緊緊抓住并伴隨拉扯或扭動的動作，英文常譯為 to seize and pull/twist。其重要引申義體現在“揪心”一詞中，表示深切的憂慮或煎熬 (heart-wrenching, deeply worried)。另一引申義指對問題或錯誤緊抓不放、深究到底 (to latch onto, to ferret out)。方言中或有“抽打”、“擰”之意。

網絡擴展解釋

“揪”是一個動詞，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解析如下：

一、基本字義

核心含義
指用手緊緊抓住或扭住物體或人，如“揪住”“揪耳朵”。
例句：他一把揪住對方的衣領。
引申含義
- 收聚：本義為“收聚”，如《新唐書》中“揪聚軍中币”即指聚集物資。
- 情感表達：如“揪心”形容極度擔憂或焦慮（例：孩子生病讓母親揪心）。

二、詳細解析

字形結構
- 部首為“扌”（手部），總筆畫12，左右結構，拼音為jiū。
- 形聲字，從“手”，“秋”聲，本義與手的動作相關。
常見用法
- 具體動作：如“揪辮子”“揪繩子”，強調抓握并拉拽的力度。
- 抽象比喻：如“揪辮子”可比喻抓住他人把柄。

三、擴展信息

五行屬性：屬木。
古籍引用：如《新唐書》中“揪聚”一詞印證其“聚集”的古義。

若需查看更多組詞或古籍例句，可參考漢典或漢程字典等來源。