破案率英文解釋翻譯、破案率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detection rate

crack a criminal case; solve a case
【法】 break a case; bring a case to book; crack a criminal case; solve a case

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

破案率的漢英詞典釋義與執法術語解析

一、定義與核心概念

破案率（英文：Case Clearance Rate）指公安機關在一定時期内偵破案件數占立案總數的百分比，是衡量執法部門辦案效率的核心指标。其計算公式為：

text{破案率} = frac{text{已偵破案件數}}{text{同期立案總數}} times 100%

該術語在漢英法律語境中需區分以下表述：

二、統計标準與影響因素

統計範疇：
- 僅計入符合法定結案條件的案件（如證據鍊完整、嫌疑人到案）。
- 不同國家可能采用差異标準（例如：美國FBI統一犯罪報告（UCR）将逮捕或明确嫌疑人視為"Cleared"）。
關鍵影響因素：
- 證據完整性、技術偵查能力、跨部門協作效率及司法資源投入。

三、術語應用與權威參考

聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）：将破案率納入全球犯罪趨勢評估框架，定義為"Proportion of reported crimes resolved by arrest or prosecution"。
中國公安部标準：在《公安機關辦理刑事案件程式規定》中明确破案需滿足"犯罪事實已有證據證明，且嫌疑人歸案"的雙重要求。

四、延伸意義與社會價值

高破案率不僅體現執法效能，還關聯公衆安全感與司法公信力。例如，國際研究表明，破案率每提升10%，可降低約3%-5%的同類犯罪發生率。

參考文獻

破案率是衡量執法機關刑事案件偵破效率的核心指标，其定義、計算方式及相關信息如下：

破案率指一定時間内破獲的刑事案件數與同期立案偵查的刑事案件總數的比率，通常以百分比表示。計算公式為： $$ text{破案率} = left( frac{text{破案數}}{text{立案總數}} right) times 100% $$ （來源：、、）

如需更專業的學術分析，可參考知網文獻（）。