英语翻译：

【法】 unequal; unsuitable

相关词条：

1.inadaptable  2.maladapted  3.useless  4.unhandily  5.unequal  6.unaccommodated  

例句：

1. 不足的，不适合的对某一计划或应用不适合或不适当的
   Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

适合的的英语翻译：

compatible; adaptive; befitting; calculated; conformable; congruent; congruous
suited
【医】 compatible

专业解析

"不适合的"在汉英词典中的核心释义为unsuitable或inappropriate，指与特定对象、目的、场合或标准不相符、不匹配。其含义可从以下角度解析：

---

一、核心语义与适用场景

1. 对象不匹配

   指事物特性与目标主体（如人、物、环境）的要求存在冲突。例如：

   高糖食品不适合糖尿病患者。

   High-sugar foods areunsuitable for diabetics.

   （来源：《牛津汉英词典》第3版）

2. 目的不符

   表示某物无法有效达成既定目标。例如：

   这把工具不适合精密维修。

   This tool isinappropriate for precision repairs.

   （来源：《朗文当代高级英语辞典》汉英双解版）

3. 场合失宜

   强调行为或事物在特定情境中不得体。例如：

   玩笑话不适合正式会议。

   Jokes areunsuitable for formal meetings.

   （来源：《剑桥汉英词典》）

---

二、典型搭配与近义辨析

• 常见搭配

  不适合+人群（儿童/老人）、不适合+场景（公开场合/潮湿环境）、不适合+用途（长期储存/高温操作）。

• 近义词对比
  • Unsuitable：侧重客观条件不匹配（如功能、物理特性）。
  • Inappropriate：强调违反社会规范或礼仪（如言行、着装）。

    （来源：《柯林斯COBUILD汉英词典》）

---

三、文化使用提示

在跨文化交际中，"不适合"的判定常受社会习俗影响。例如：

某些手势在西方文化中不适合正式场合。

Certain gestures areinappropriate in formal settings in Western cultures.

（来源：《跨文化交际汉英词典》）

---

权威参考来源

1. 《牛津汉英词典》（第3版），商务印书馆，2010.
2. 《朗文当代高级英语辞典》汉英双解版，外语教学与研究出版社，2014.
3. 《剑桥汉英词典》，剑桥大学出版社，2018.
4. 《柯林斯COBUILD汉英词典》，哈珀·柯林斯出版社，2011.
5. 《跨文化交际汉英词典》，北京语言大学出版社，2019.

网络扩展解释

“不适合”是一个描述事物或行为与当前条件、要求不匹配的词语，以下是详细解释：

一、基本定义
“不适合”指某事物或行为与特定条件、需求、标准存在不匹配或矛盾。例如：酒精饮品可能不适合某些体质的人饮用（参考）。

二、使用场景

1. 客观条件不符：如“脏脸不适合拍照”（例句）。
2. 主观选择冲突：如因工作未完成而不适合参加聚会。
3. 规则或标准不符：如衣服颜色搭配不合适。

三、与相近词的区别

• “不合适”：更强调“不符合既定标准”，如礼仪规范。
• “不适宜”：多用于客观环境或健康建议，如高风险投资不适宜所有人。

四、其他补充
在人际交往中，“不适合”常被用作委婉拒绝的理由，例如因性格差异而不适合建立亲密关系。但需注意语境，避免模糊表达（参考关于“不一致关系”的描述）。

如需进一步了解词语的英语对应表达或古籍出处，可查阅、4、7的详细例句和词源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮脚鸡卑劣的布特萨催嚏的单独遗传达维逊氏区分试验动速测量器放射性透明酚酯干槽症高锰酸铋膈面钴黄和闸荚膜肿胀反应假牙法规沥青处理笼统合同奇功气压千斤顶生长型市立诊所算术平均偏差贪得无厌填充位数甜食脱敏膏唯乐原则魏斯曼氏试验为所欲为的