生機英文解釋翻譯、生機的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
opportunity of survival; vitality
【醫】 eetelechy; viability; vitality
相關詞條：
1.vitalforce 2.entelechy
例句：
- 分析家說，通過影藝公司向哈考特提出的優厚條件似乎頗有成功的希望，并應可解除這家困難重重的出版商的龐大債務負荷，而使基本上健全的營業得到生機。
A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
- 這幅畫充滿着生機，美極了。
The picture is instinct with life and beauty.
- 他向基金會捐了一大筆錢，為基金會帶來新的生機。
He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
分詞翻譯：
生的英語翻譯：
accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-
機的英語翻譯：
chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine
專業解析
"生機"的漢英詞典釋義與語境解析
"生機"作為漢語詞彙，在漢英詞典中主要包含以下兩層核心含義：
-
生命力；活力（vitality, life force）
指生物體或自然環境中蓬勃發展的生命狀态，常與自然景象、社會發展等宏觀場景關聯。例如："春天帶來萬物生機"可譯為"Spring brings vitality to all things"。《牛津漢英詞典》指出，該詞在哲學與文學語境中常隱喻宇宙動态平衡的原始能量。
-
生存或發展的機會（chance of survival; opportunity for revival）
強調在困境中存續的可能性，如："絕處逢生，尋得一線生機"對應"Find a glimmer of hope in desperate situations"。《朗文當代高級英語辭典》将此釋義歸類于社會經濟學領域，例如描述企業轉型或生态修複的可行性。
語義延伸與搭配
- 醫學語境：中醫典籍《黃帝内經》用"生機"描述人體自我修複能力，與英文"self-healing capacity"形成跨文化對應。
- 藝術領域：中國水墨畫論常以"氣韻生動"诠釋"生機"，西方藝術批評則用"dynamic composition"類比。
權威參考文獻
- 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第3版）
- 培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》
- 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
網絡擴展解釋
“生機”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同，以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
生理機能
指生物體的生命活動能力或自然生長規律。
例：郭沫若提到産育是“自然的生機”。
-
生存的機會
表示在困境中存續的可能性。
例：魯迅形容《人間世》的“一線生機”；《醒世恒言》中病人因醫者到來“便有些生機”。
-
生命力與活力
自然界：如春天田野的生機（）；文學意象：顧城詩中的“隻有經過埋葬，才有生機”。
-
引申為前途或發展潛力（較罕見）
如“有出息”的隱含義。
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：活力、朝氣、希望（）。
- 反義詞：死氣（）。
三、使用場景
- 文學描寫：多用于自然景象或人物精神狀态（如“井岡山的翠竹充滿生機”）。
- 日常表達：既可形容具體事物（如植物生長），也可抽象指代希望（如“一線生機”）。
以上内容綜合了詞典釋義、文學用例及近反義詞對比，如需更全面信息可查看來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨基化奧利埃氏定律标記讀出表彩色攝影機腸炎杆菌超額收益能力創傷學家抵押品價值二氫麥角嵴亭矽質粘土國家安全條款互連矩陣頸三角脊柱聯胎畸形勞動關系調整法流動債務脈沖重回頻率木内壓降諾貝爾氏試驗排放煙囪偏身感覺異常輕質潤滑油球拟酵母結節絨繡三碘化铈桑嫩伯格氏試驗實話嗜石蠟諾卡氏菌脫脂結核菌素
