實話英文解釋翻譯、實話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

truth

例句：

我害怕對他說實話。
I'm afraid to tell him the truth.
請跟我說實話。
Be kind enough to tell me the truth.
她在最不合適的時候講出了實話。
She plumped out the truth at the oddest times.
我無法使他們相信我說的是實話。
I was unable to satisfy them of the truth of my story.
他講的一句實話也沒有。
There's not a jot of truth in his story.
他說的沒有一句實話。
There is no truth in what he says.
看來你認為我沒說實話？
Can I infer that you think I'm not telling the truth?
你到底為什麼不跟我說實話？
Why on earth didn't you tell me the truth?

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

“實話”在漢英詞典中被定義為“真實、不虛假的言語”，對應英文翻譯為“truth”或“truthful statement”。該詞由“實”（真實）與“話”（言語）構成，強調語言内容與客觀事實的一緻性。《現代漢語詞典》指出，“實話”常用于強調陳述的真實性，例如“說句實話”對應英文短語“to tell the truth”。

從語義範疇看，“實話”包含三層核心含義：

事實性：内容需符合客觀現實，如《牛津漢英大詞典》例句“他說的全是實話”翻譯為“Everything he said was true”；
主觀誠實：說話者需秉持真實意圖，避免隱瞞或修飾，這一特征在《劍橋漢英詞典》中被标注為“honest statement”；
語境適用性：常見于日常對話、法律文書及新聞報導，例如《朗文當代高級詞典》強調“法庭上必須陳述實話”對應“truth must be stated in court”。

在語用層面，“實話”與“真話”存在細微差異。據《辭海》釋義，“真話”更側重語言真實性，而“實話”隱含對聽衆負責的态度，如“我有責任告訴你實話”凸顯社會倫理屬性。

網絡擴展解釋

“實話”指符合實際情況的真實話語，與“假話”相對，強調内容的客觀性和真實性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本含義
指真實、不虛假的話，反映事實原貌。如《紅樓夢》中“字字是實話”即強調言語的真實性。
語境差異
根據語氣不同，可能隱含特殊意味：
- 強調語氣：可能暗示“下意識說謊”（如“我說的可都是實話！”）；
- 祈使語氣：有時帶有威脅性（如“你給我說實話！”）。

二、用法與示例

古典文獻
- 《小尉遲》：“把我當實話”體現對話語的信任；
- 《雷雨》：“孩子，要說實話”凸顯真實陳述的重要性。
現代應用
- 正面場景：如“黨員幹部應多聽群衆實話”；
- 負面現象：部分人認為“說實話會被嘲笑”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：真話、實言
反義詞：假話、謊言、空話、謠言

四、社會意義

實話是人際溝通的基礎，但現實中可能因利益、立場等被掩蓋。如《初刻拍案驚奇》通過“驗實話”反映對真相的追求。