絨繡英文解釋翻譯、絨繡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floss for embroidery

分詞翻譯：

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

繡的英語翻譯：

embroider; embroidery

專業解析

絨繡（róngxiù）是一種傳統手工刺繡工藝，指用彩色羊毛絨線在特制網眼布上進行圖案繡制的技藝。其名稱由材質（絨）與技法（繡）共同構成，漢英對照可譯為"wool embroidery"或"floss silk embroidery"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2003）。該工藝以針法細密、色彩漸變自然著稱，通過分層暈色技法可呈現油畫般的立體效果，常見于大型壁畫、裝飾挂毯等藝術品制作。

根據中國絲綢博物館館藏文獻記載，絨繡起源于歐洲的戳紗繡，20世紀初傳入上海後融合本土蘇繡技法形成獨特風格。主要工藝流程包括：圖案設計→勾繃定位→配色分線→針法繡制→後期裝裱，其中針法細分平針、亂針、打籽等十餘種（《中國紡織非遺叢書》，中國紡織出版社，2021）。

在材質應用方面，國家标準GB/T 30225-2013《刺繡品》明确規定了絨繡用線的色牢度、縮水率等技術指标。典型作品如上海絨繡《萬裡長城》采用超過2000種漸變色絨線，耗時3年完成，現藏于中國工藝美術博物館。該技藝于2011年被列入上海市非物質文化遺産名錄，相關保護措施收錄于《中國傳統工藝振興計劃》白皮書（文化和旅遊部，2017）。

網絡擴展解釋

絨繡是一種傳統手工藝，指在特制的網眼麻布上用彩色羊毛絨線繡制圖案的技藝，兼具實用與藝術價值。以下是其詳細解析：

一、基本定義

絨繡又稱“絨線繡”，以網眼麻布為基底，使用彩色羊毛絨線繡制畫面或圖案。其成品因絨線無反光特性，呈現出渾厚莊重、色彩豐富的視覺效果，常用于表現油畫、國畫等藝術形式。

二、工藝特點

針法獨特：采用傳統打點繡針法（戳紗），按網眼一格一針繡制，每針形成橢圓形色塊，一幅作品需數萬至數十萬針。
色彩表現力強：通過染色、拼色、網點過渡等工藝還原畫面細節，支持色漸變和調色處理。
層次清晰：因毛絨質感與無光澤特性，畫面立體感突出，風格莊重。

三、曆史與産地

起源：可追溯至14世紀德國，農民服裝與壁毯上已有類似工藝；16世紀歐洲發展為專門技藝。
中國發展：主要産于上海、遼甯朝陽、山東煙台，結合本土傳統刺繡技法形成獨特風格。

四、應用場景

既可作為建築裝飾（如複制名畫、照片），也可制作靠墊、沙發套等日用品。其藝術性與實用性并存的特點，使其廣泛用于室内設計與生活美學領域。

如需更完整信息，可參考相關手工藝文獻或博物館資料。