生机英文解释翻译、生机的近义词、反义词、例句
英语翻译：
opportunity of survival; vitality
【医】 eetelechy; viability; vitality
相关词条：
1.vitalforce 2.entelechy
例句：
- 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。
A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
- 这幅画充满着生机，美极了。
The picture is instinct with life and beauty.
- 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。
He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
分词翻译：
生的英语翻译：
accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-
机的英语翻译：
chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine
专业解析
"生机"的汉英词典释义与语境解析
"生机"作为汉语词汇，在汉英词典中主要包含以下两层核心含义：
-
生命力；活力（vitality, life force）
指生物体或自然环境中蓬勃发展的生命状态，常与自然景象、社会发展等宏观场景关联。例如："春天带来万物生机"可译为"Spring brings vitality to all things"。《牛津汉英词典》指出，该词在哲学与文学语境中常隐喻宇宙动态平衡的原始能量。
-
生存或发展的机会（chance of survival; opportunity for revival）
强调在困境中存续的可能性，如："绝处逢生，寻得一线生机"对应"Find a glimmer of hope in desperate situations"。《朗文当代高级英语辞典》将此释义归类于社会经济学领域，例如描述企业转型或生态修复的可行性。
语义延伸与搭配
- 医学语境：中医典籍《黄帝内经》用"生机"描述人体自我修复能力，与英文"self-healing capacity"形成跨文化对应。
- 艺术领域：中国水墨画论常以"气韵生动"诠释"生机"，西方艺术批评则用"dynamic composition"类比。
权威参考文献
- 牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第3版）
- 培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》
- 商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）
网络扩展解释
“生机”是一个多义词，其含义和用法根据语境有所不同，以下是详细解释：
一、基本释义
-
生理机能
指生物体的生命活动能力或自然生长规律。
例：郭沫若提到产育是“自然的生机”。
-
生存的机会
表示在困境中存续的可能性。
例：鲁迅形容《人间世》的“一线生机”；《醒世恒言》中病人因医者到来“便有些生机”。
-
生命力与活力
自然界：如春天田野的生机（）；文学意象：顾城诗中的“只有经过埋葬，才有生机”。
-
引申为前途或发展潜力（较罕见）
如“有出息”的隐含义。
二、近义词与反义词
- 近义词：活力、朝气、希望（）。
- 反义词：死气（）。
三、使用场景
- 文学描写：多用于自然景象或人物精神状态（如“井冈山的翠竹充满生机”）。
- 日常表达：既可形容具体事物（如植物生长），也可抽象指代希望（如“一线生机”）。
以上内容综合了词典释义、文学用例及近反义词对比，如需更全面信息可查看来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暧昧的保单持有人笔尖划线法波叶大黄不完全白蛋白沉淀池成本节约传动机构处理部件代价常数胆石绞痛德农维利叶氏筋膜多级流化床二苄基硫脲反感线圈扬声器符号规划负基数航空学的红核脊髓的呼吸率激光光谱学抗杀白细胞素垄断团体滤色光度计莫纳科夫氏学说祈佑人工语法瑞香草酚手术室护士长随机林氏无关系统
