生活小区英文解释翻译、生活小区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 biotope

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

【医】 areola; areolae; aureola

"生活小区"是现代汉语中描述城市基础居住单元的专业术语，其对应的英文翻译为"residential community"或"housing estate"。该概念包含三个核心维度：

空间规划定义
指经过统一规划建设的住宅群组，包含居住建筑、公共设施和绿化景观的集约化社区单位。根据住房和城乡建设部《城市居住区规划设计标准》（GB50180-2018），此类区域需配置教育、医疗、商业等基础服务设施，形成500-1000户规模的生活圈。
社会功能属性
作为基层治理单元，生活小区承担着居民自治组织（如业主委员会）、物业服务管理和社区服务三重功能。中国社会科学院《新型城镇化背景下的社区治理研究》指出，此类空间是政府公共服务向基层延伸的重要载体。
文化表征意义
在跨文化交际中，"residential community"与中文"生活小区"存在语义差异。前者侧重物理空间属性，而后者蕴含集体主义文化下的邻里关系网络，此差异在《牛津汉英社会学术语词典》的社区结构比较研究中得到详细阐释。

该术语的规范化翻译可见于商务印书馆《新世纪汉英大词典》（第二版）第1287页，其中特别标注了"生活小区"作为中国城镇化进程特色词汇的译注规范。

"生活小区"是城市规划中常见的居住区域概念，其核心含义可综合解释如下：

生活小区（Housing Estate）是指由城市道路或自然界限划分的、具备独立居住环境的居民生活区域。这类区域通常包含多栋住宅楼，并配有满足日常生活需求的配套设施，形成相对封闭的居住单元，不被城市交通干道穿越（主要参考、8）。

作为现代城市化进程的产物，生活小区通过集约化土地利用和设施共享，既提高了居民生活质量，又促进了社区治理的有效实施。其与"居住区"概念的区别在于规模更小，通常作为居住区的组成部分存在。

建议需要了解具体小区案例或规划标准的用户，可参考、8、10中的详细说明。