生活現象英文解釋翻譯、生活現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vital phenomenon

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

"生活現象"在漢英詞典中通常指代人類日常活動中可觀察到的行為模式與文化表征，其英文對應詞為"phenomena of life"或"social phenomena"。該術語包含三個核心維度：

基礎生存活動
涵蓋衣食住行等基本需求，如《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"人類為生存發展進行的各種活動"。英語表述常用"daily life activities"（日常活動）或"subsistence patterns"（生存模式）。
社會文化表征
包括節日習俗（如春節/Spring Festival）、社交禮儀（如握手禮/handshake etiquette）等群體行為模式。牛津大學出版社《漢英社會學術語辭典》指出，這類現象具有"群體無意識傳承"特性，形成文化身份标識。
時代發展印記
現代語境中新增數字化生存（如移動支付/mobile payment）、共享經濟（shared economy）等新型社會互動形态。劍橋大學《當代漢英新詞詞典》将其歸類為"technology-driven social behaviors"（技術驅動的社會行為）。

中英對照示例：

廣場舞是當代中國城市典型生活現象
Square dancing represents a quintessential urban phenomenon in contemporary China

該術語在跨文化交際研究中具有重要價值，其漢英轉換需注意文化負載詞的等效傳遞，如"人情"對應"social reciprocity"而非直譯為"human feeling"。

生活現象是指人們在日常生活中觀察到的各種自然、社會及心理活動的表現形式，其内涵可從以下三個維度展開：

一、基本定義生活現象涵蓋人類生存環境中可感知的各類事件與狀态，既包括自然規律作用下的現象（如日出日落、季節更替），也包含人類社會活動産生的現象（如排隊購物、節日習俗），以及個體心理活動表現（如情緒波動、學習記憶）。

二、主要分類

三、科學解釋示例

這些現象的解釋涉及物理學、化學、生物學等多學科知識，反映了自然規律與人類活動的相互作用。如需了解特定現象的詳細原理，可查閱相關科學文獻或教材。