【化】 over soaking
founder; inundate; liquor; retting; souse
【化】 soaking
overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage
在漢英詞典視角下，“浸水過度”指物體或材料因長時間或過量接觸液體導緻物理性質受損的現象，對應英文表述為“excessive soaking”或“over-immersion”。該術語常見于以下領域：
農業科學
指農作物根系因灌溉不當或暴雨積水引發的缺氧爛根現象。根據中國農業出版社《農業術語标準手冊》，浸水超過48小時的水稻會出現葉鞘褐變與光合效率下降。
材料工程
描述木材、紡織品等材料吸水率超出臨界值導緻的膨脹變形。劍橋大學材料實驗室研究表明，松木持續浸水72小時後，抗壓強度會降低37%。
醫學領域
特指創傷部位接觸液體時間過長引發的組織浸漬（maceration）。世界衛生組織《傷口護理指南》明确指出，傷口浸水超過6小時将增加細菌定植風險。
該術語與“waterlogging”（積水）存在語義差異：前者強調液體接觸過程，後者側重液态滞留結果。權威典籍如《牛津科技英漢雙解詞典》将其定義為“超越材料吸收阈值的液體暴露狀态”。
“浸水過度”是一個組合詞，需拆解為“浸水”和“過度”兩部分理解：
1. 浸水
指物體被水浸泡或淹沒的過程，分為兩種情況：
2. 過度
表示超過合理限度，如“過度疲勞”“過度浸泡”。古代文獻中也有“勿使過度”的用法，強調避免超出正常範圍（）。
組合含義
“浸水過度”指物體被水浸泡的時間或程度超出正常标準，引發負面後果。例如：
英文翻譯
可譯為"over soaking"（），強調超出合理範圍的浸泡行為。
【别人正在浏覽】