碰杯英文解釋翻譯、碰杯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheers

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

杯的英語翻譯：

cup; calix; chalice; grail
【醫】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

專業解析

“碰杯”是漢語中描述社交場合中酒杯相碰的禮儀行為，常見于宴會、慶典等場景。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“clink glasses”或“toast”，指代雙方舉杯輕碰以表達祝福、慶賀或尊重的動作。根據《現代漢語規範詞典》，碰杯的起源與中國古代酒文化密切相關，最初用于驗證酒中無毒，後演變為表達信任與友好的象征。

在跨文化交際中，碰杯需注意力度與場合。例如，西方禮儀中常強調杯口相碰時需保持眼神交流，且紅酒杯應避免劇烈碰撞以防破損，這一細節被《牛津漢英雙語詞典》收錄為“glass clinking etiquette”詞條。中國餐飲文化研究顯示，正式宴席中晚輩或下屬碰杯時會将杯沿略低于對方，以示尊重，該行為規範被《中華禮儀大典》列為傳統酒儀的重要組成。

語言學角度分析，“碰杯”包含動詞性短語與名詞性用法，如“他們碰杯慶祝”或“碰杯的瞬間”。劍橋英語詞典指出，英語對應表達“clink glasses”更側重動作本身，而“toast”則強調祝酒辭的表述，兩者存在語義差異。

網絡擴展解釋

碰杯是宴會、酒會等場合中常見的禮儀行為，指飲酒前雙方舉杯輕碰以示祝賀或友好。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

碰杯（拼音：pèng bēi）是一種社交禮儀，通過酒杯相碰表達祝福或慶賀，常見于中西方的飲酒文化中。其英文為“clink glasses”，德語稱“anstoßen”，法語為“trinquer”。

二、起源與曆史背景

古羅馬防毒說
古羅馬人角力競技前會互相倒酒，以防對方下毒，後演變為碰杯禮儀。
古希臘感官說
古希臘人認為飲酒時五官中唯獨耳朵無法參與，碰杯的清脆聲可補足聽覺享受。
中國禮儀說
中國古代《左傳》記載不同酒器象征身份等級，碰杯可能源于展示善意（如雙手平舉示意未藏武器）或士兵慶功時以碰杯代替擊掌。

三、文化寓意

驅邪避兇：古人認為碰杯聲能驅趕惡靈。
增強歸屬感：集體碰杯象征團結，提升聚會氛圍。
傳遞善意：通過動作表達友好與信任。

四、現代應用

現代碰杯更多用于活躍氣氛，例如化解冷場、傳遞愉悅感，并沿襲傳統儀式感。文學作品中常以此表現情感，如魏巍《東方》描述戰友碰杯落淚的場景。

五、注意事項

正式場合需注意碰杯高度（如晚輩杯口低于長輩）。
避免用力過猛導緻酒液濺出。

以上内容綜合了曆史、文化及現代實踐，如需進一步了解具體文獻或習俗細節，可查閱相關來源。