間日的英文解釋翻譯、間日的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tertian

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"間日的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義為“隔一天發生的；每隔一日出現的”。該詞由“間日”（間隔一日）加結構助詞“的”構成，用于描述具有特定時間間隔規律的事件或狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
“間日”指“隔日”或“一日間隔”，“的”為形容詞性标志。因此“間日的”直接表示以24小時為間隔周期發生的動作或現象。

例：間日的會議（每隔一天召開的會議）
專業場景用法
在醫學領域，“間日的”特指瘧疾發作的周期性，如“間日瘧”（tertian malaria），即患者每隔24-48小時出現一次高熱寒戰症狀。

二、英文對應翻譯

直譯：alternate-day (adj.) / occurring every other day
例：間日的治療 → alternate-day therapy

醫學專譯：tertian (adj.)
例：間日瘧原蟲 → Plasmodium vivax (causing tertian fever)

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“間日”為“隔一天”，例句：“間日服藥”指按隔日一次的頻率服藥。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
《漢英醫學大詞典》
明确“間日的”對應醫學術語“tertian”，強調其在寄生蟲感染病程描述中的專業性。
世界衛生組織（WHO）瘧疾術語指南
将“間日瘧”列為瘧疾分類标準類型，印證“間日的”在跨語言醫學交流中的規範性用法。

四、典型例句

患者被診斷為間日的發熱，需服用抗瘧藥物。（The patient was diagnosed withtertian fever and required antimalarial medication.）
間日的訓練計劃有助于體能恢複。（Analternate-day training schedule aids physical recovery.）

網絡擴展解釋

“間日”是一個漢語詞彙，以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

指隔一天，表示時間間隔為一日。例如：“約定間日再去取”（）。該詞屬于書面用語，常見于傳統文學或正式表述。

2.發音與詞性

讀音：jiàn rì（“間”為第四聲）
詞性：副詞，修飾時間頻率。

3.用法與例句

描述周期性動作，如：“間日服藥”即每隔一日服用一次。
法語例句中的翻譯對應“tous les deux jours”（每兩天），印證其間隔含義。

4.相關辨析

“間”的多音字：在“間日”中讀jiàn，表示間隔；而讀jiān時指空間或時間上的中間（如“房間”“年間”）。
近義詞：“隔日”“隔天”，但“間日”更具文言色彩。

5.使用場景

多見于傳統文獻、正式文書或醫學領域（如服藥說明）。現代口語中更常用“隔天”或“每隔一天”。

提示：若需具體語境下的翻譯或擴展用法，可參考法語、西語詞典中的對應表述。