“精練”在漢英詞典中具有多層含義，主要指向經過提純或優化的狀态。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞的本義為“通過加工去除雜質，使物質更純粹”，例如金銀冶煉工藝中的提純過程（來源：http://www.cp.com.cn）。其英文對應詞“refined”在《牛津漢英詞典》中被解釋為“free from impurities; having a high level of cultural sophistication”（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
在語言學範疇，《劍橋漢英詞典》将其引申義定義為“語言簡潔而内涵深刻”，對應英文“concise”或“succinct”，強調用詞精準且無冗餘表達（來源：https://dictionary.cambridge.org）。例如古典文學《論語》的英譯本常被學者評價為“精練地傳達了儒家思想的精髓”。
該詞還應用于技術領域，《大中華漢英專業詞典》指出其可描述“工藝或技藝達到高度熟練狀态”，英文譯為“polished”或“perfected”。現代制造業術語中，“精練鋼”即對應ASTM标準中的“refined steel”（來源：https://www.astm.org/standards）。
“精練”是一個多義詞，其含義需根據語境區分：
指語言、文字或表達方式簡潔而凝練，沒有冗餘内容。
例：這篇文章用詞精練，邏輯清晰，讀起來毫不拖沓。
與“精煉”混用，表示提純、去除雜質的過程，但更常用“精煉”。
例：石油需要經過多道工序精煉（精練）才能使用。
例：
編碼行常态承面單片微計算機單元世代電壓額定反幹涉房室分離費米分布概然誤差國家信托檢驗保護積分反應器即時系統克－科二氏法擴散障壁零空間利－薩二氏心内膜炎卵黃柄蒙脫石内障匙鉗位啟斷切道青紫黴素實表水銀擴散泵鐵心感應器脫水山梨糖醇羧酸酯外周性假脊髓痨