生冷水英文解释翻译、生冷水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 raw cooling water

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

冷水的英语翻译：

【医】 aquae frigida

专业解析

"生冷水"在汉英词典中的解释可结合传统医学理论与现代应用场景综合阐述如下：

一、基本定义 "生冷水"指未经加热处理的天然低温饮用水，常见于井水、泉水或未煮沸的自来水。该词由"生"（未经加工）与"冷水"（低温液体）复合构成，在《现代汉语规范词典》中定义为"未加热的凉水"[来源：商务印书馆国际有限公司《现代汉语规范词典》第3版]。

二、中医理论解析传统医学认为生冷水属"寒性"，《黄帝内经》提出"形寒饮冷则伤肺"理论[来源：中国中医药出版社《黄帝内经素问译注》]。明代李时珍《本草纲目·水部》特别指出："新汲井华水，疗病宜人"，但强调需根据体质选择[来源：人民卫生出版社《本草纲目校注》]。

三、现代应用建议世界卫生组织《饮用水安全指南》指出，直接饮用生冷水需确保水源微生物指标达标[来源：WHO Guidelines for Drinking-water Quality]。美国CDC建议免疫缺陷人群避免饮用未经处理的生水[来源：CDC Water Treatment Recommendations]。

四、文化语境延伸在汉语成语体系中，"如鱼饮水"常隐喻个体对生活方式的自主选择，反映生冷水饮用的文化辩证观[来源：中华书局《中华成语大辞典》]。方言区如闽南语中"冷水"特指20℃以下饮用水[来源：福建人民出版社《闽南方言大词典》]。

网络扩展解释

“生冷水”一词在不同语境中有多种解释，以下是综合不同来源的详细分析：

一、基本定义

字面含义
- 生冷：指未经加热处理的食物或液体（如水果、凉菜、未烧开的水）。
- 冷水：通常指温度低的水，但具体包含两种含义：
  - 凉水：冷却后的开水或低温饮用水；
  - 生水：未烧开的自来水、井水等。
组合词“生冷水”
可理解为未加热的凉水，即同时满足“生”和“冷”两个条件的水，如直接取自水龙头的自来水或未煮沸的井水。

二、不同语境下的差异

日常用语
可能泛指温度较低的水，例如凉白开、冰水等，此时不一定强调“未烧开”。
医学/健康建议
特指未煮沸的生水，中医认为饮用此类水可能影响脾胃功能，建议避免直接饮用。

三、相关注意事项

健康风险：生冷水中可能含有微生物或杂质，长期饮用可能引发肠胃问题。
比喻用法：中文常用“泼冷水”形容打击他人热情，此处的“冷水”多指凉水，与是否煮沸无关。

若需进一步区分具体场景中的含义，建议结合上下文判断。