英語翻譯：

capital; corpus; principal
【經】 corpus

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

在漢英詞典及金融術語框架下，“本金”（principal）指借貸或投資行為中未包含利息、收益或附加費用的原始資金數額。根據《牛津金融與投資詞典》，該詞源自拉丁語“principalis”，意為“首要的”，強調其在財務活動中的基礎性地位。

核心定義與應用場景：

1. 借貸場景：借款人最初獲得的資金總額，如銀行貸款協議中明确标注的“貸款本金”，需區别于利息和手續費（參考《劍橋商務英語詞典》定義）。
2. 投資領域：投資者最初投入的資本金額，例如購買債券時支付的票面價值，該金額将影響後續利息計算（《華爾街日報金融術語手冊》用例）。
3. 法律文書：在合同條款中，本金常與孳息形成法定區分，中國大陸《合同法》第196條即采用此定義模式。

相關術語對比：

• 利息（interest）：基于本金産生的額外費用
• 收益（return）：本金通過投資活動産生的增值部分
• 現值（present value）：包含時間價值因素的本金折算金額

中國人民銀行《金融知識普及手冊》特别指出，本金的保值是評估投資風險的核心指标之一，其安全性直接影響金融市場的穩定性。

網絡擴展解釋

“本金”是金融領域中的基礎概念，通常指以下含義：

1. 基礎定義
   本金指最初投入或借出的原始資金金額，不包含任何利息、收益或附加費用。例如：

• 存款時，存入銀行的初始金額（如10萬元定期存款）；
• 貸款時，借款人實際獲得的資金（如房貸中銀行發放的100萬元）。

2. 與利息的關系
   本金是計算利息的基數。根據計息方式不同：

• 單利：利息僅按原始本金計算，公式為
  $$利息 = 本金 times 利率 times 時間$$
• 複利：利息會加入本金繼續生息，公式為
  $$本息和 = 本金 times (1 + 利率)^{時間}$$

3. 應用場景擴展

• 投資領域：指購買股票、基金等金融産品的初始投入資金。
• 債券市場：債券到期時發行人需償還的面值金額。
• 法律合同：合同中約定的基礎債務金額，區别于違約金或賠償金。

4. 注意事項

• 本金可能因提前還款、分期償付等方式減少（如房貸等額本金還款法）；
• 在理財中需區分“保本”承諾，部分投資可能虧損本金。

簡言之，本金是資金流動的起點，直接影響收益或債務規模，是金融活動中的核心計算要素。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】