
gnarl; joint
"生節"在漢英詞典中的核心釋義指木材表面因枝杈斷裂形成的天然結節結構,其形成過程涉及樹木生長過程中自然愈合的生物學機制。根據《現代漢語詞典》(第7版)的定義,該術語描述"樹幹分枝處木質纖維異常生長形成的環狀突起",對應英文翻譯為"knot"或"natural knot"。
在專業領域,《牛津英漢雙解詞典》(第10版)特别标注該詞在林業工程中的特殊含義,指未完全碳化的樹節組織,可能影響木材加工品質。《中國林業詞典》進一步說明,生節根據國際标準可分為活節(與周圍木質連生)和死節(與周圍木質分離)兩種形态,對應的ISO 2423标準将其歸類為B類天然缺陷。
從語言學角度分析,《英漢大詞典》指出"生節"在跨文化交際中存在語義偏移現象,英語語境中"knot"既可指木材缺陷,也可引申為情感糾結,而漢語詞義保持較強的專業指向性。這種語義差異在《漢英綜合大辭典》中通過對比詞條得到印證,詞典編纂者特别标注該詞在翻譯實踐中需注意語境限定。
“生節”是一個較為少見的詞彙,其含義主要來源于網絡解釋。以下是綜合分析:
詞義解釋 “生節”指事物發展過程中因意外情況或人為幹擾,額外滋生出枝節或矛盾,導緻原本順利的進程遇到阻力。例如:項目推進時因資金問題突然生節,需重新調整方案。
使用場景 多用于描述以下兩種情況:
注意 目前該詞的權威性來源較少,建議結合具體語境理解。若您遇到該詞的實際用例,可進一步提供上下文以便更精準解析。
不安全抗原不可能做到的條件部位學說傳輸對峙反應放空煙囪風紀符號高斯雜訊公函定單公示送達光敏感性谷皮會計職能胫骨前肌腱鞘極小子集卷邊機開特皮拉1-A試驗開支帳戶卡他性支氣管炎空定界符卵黃管囊腫配置程式青少年犯感化教育去屏蔽乳酸發酵乳三縮丙三醇傷風敗俗十六進制加法誦讀