處方英文解釋翻譯、處方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prescription; recipe
【醫】 anagraph; F.; formula; prescription; Ps.; receptum; recipe

例句：

拿這個處方到藥房，他們就會給你配藥了。
Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
一個醫生一天可能要給病人開出30張處方。
In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
醫生開處方給病人配藥。
The doctor dispensed a prescription to his patient.
醫生正在開處方。
The doctor is writing a prescription.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

處方（chǔfāng）在漢英詞典中的核心含義指由注冊醫師開具的、具有法律效力的用藥指令文件，用于指導患者安全使用藥物。其詳細釋義及專業背景如下：

一、漢語定義與法律屬性

處方是醫療文書的一種，根據《處方管理辦法》（國家衛生健康委員會）第二條定義：

"處方是指由注冊的執業醫師和執業助理醫師在診療活動中為患者開具的，由取得藥學專業技術職務任職資格的藥學專業技術人員審核、調配、核對，并作為患者用藥憑證的醫療文書。"
其法律效力體現在：

專屬開方權：僅執業醫師/助理醫師有權開具

調配限制：麻醉藥品等特殊處方需專用箋并登記備案（《藥品管理法》第四十九條）

二、英語對應術語與醫學語境

英文對應詞為Prescription，牛津醫學詞典釋義：

"A written direction for the preparation and administration of a medicine"（藥物配制與使用的書面指示）
包含三個核心要素：

患者信息（姓名、年齡、診斷）

藥物信息（通用名、劑量、用法）

醫師籤章（體現醫療責任主體）

三、處方箋的規範要素

根據WHO藥品管理指南，有效處方須包含：

Rp符號（拉丁文 Recipe 縮寫，意為"請取"）
藥品國際非專利名（INN）避免商品名混淆
精确劑量單位（如mg/μg，禁用"片""瓶"等模糊單位）
用藥頻次标識（如QD, BID, TID對應每日1/2/3次）

四、電子處方的現代發展

《電子病曆應用規範》明确電子處方與手寫處方同等效力，需滿足：

數字證書加密簽名
處方保存期≥15年
藥師雙重複核系統（2023年三級醫院覆蓋率已達97%）

權威來源：

國家衛健委《處方管理辦法》
國家藥監局《藥品管理法》實施條例
Oxford Medical Dictionary, 10th Ed.
WHO Technical Report Series No.1028
（注：鍊接因平台限制未展示，請通過官網或學術數據庫檢索原文）

網絡擴展解釋

處方是醫療活動中關于藥品調劑的重要書面文件，具有多重定義和意義：

一、基本定義處方是由注冊執業醫師或助理醫師在診療活動中開具，并由藥學專業技術人員審核、調配、核對的醫療文書。廣義上也指制備任何藥劑的書面文件，包含患者姓名、藥品名稱、用法用量及醫師簽名等核心信息。

二、核心意義

法律效力：作為追查醫療責任的法律依據（如醫療事故鑒定）；
技術規範：指導藥師準确調配藥品，保障用藥安全；
經濟憑證：用于統計藥品消耗量及醫療費用核算。

三、分類體系按性質可分為：

法定處方：國家藥典規定的标準制劑
醫師處方：醫生根據患者病情開具按用途分為：
急診處方（黃色）
麻醉藥品處方（紅色）
兒科處方（綠色）
普通處方（白色）

四、開具與執行流程醫師需遵循安全、有效、經濟原則開具處方，藥師需雙人核對後發藥。特殊處方如精神類藥物還需記錄患者及代辦人身份信息。

五、社會功能延伸在語言學中，處方可比喻為系統解決問題的方法，但該用法非醫學專業範疇。

以上内容綜合自醫療法規、藥學教材等權威來源，如需查看完整分類标準或法律條款，可參考《處方管理辦法》及相關醫療機構公示文件。