合夥資産英文解釋翻譯、合夥資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partnership assets

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

合夥資産（Partnership Assets）的漢英法律釋義

一、法律定義與所有權結構

合夥資産指普通合夥企業（General Partnership）中，由全體合夥人共同出資、共同經營所形成的全部財産總和。根據《中華人民共和國合夥企業法》第二十條，合夥企業的財産包括：

合夥人出資：貨币、實物、知識産權、土地使用權等（需評估作價）；
經營收益：以合夥企業名義取得的營業收入、投資收益等；
其他財産：依法取得的其他財産（如受贈財産）。
法律來源：全國人民代表大會《中華人民共和國合夥企業法》（鍊接）

二、核心特征

共同共有性質
合夥資産由全體合夥人共同共有（Joint Tenancy），任何合夥人不得請求分割其份額（《合夥企業法》第二十一條）。資産處置需全體合夥人一緻同意或依合夥協議約定。

參考：北京大學法律信息網《合夥企業財産性質分析》（鍊接
獨立性與責任承擔
合夥資産獨立于合夥人個人財産，但普通合夥人對企業債務承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第三十八條）。企業財産不足清償債務時，合夥人需以個人財産補充清償。

來源：財政部《企業會計準則第40號——合營安排》

三、會計處理與分割規則

資産估值
非貨币出資需經評估機構作價（《合夥企業法》第十六條），後續計量按《企業會計準則》執行，如固定資産折舊、無形資産攤銷等。
清算分配
企業解散時，資産清償順序為：清算費用→職工工資→稅費→債務→返還合夥人出資→剩餘資産按合夥協議分配（《合夥企業法》第八十九條）。

來源：國家稅務總局《合夥企業清算稅務處理指引》（鍊接）

四、與公司資産的對比

項目	合夥資産	公司資産
所有權主體	全體合夥人共同共有	公司法人獨立所有
責任承擔	合夥人無限連帶責任	股東有限責任
分割限制	存續期間不可分割	股東可轉讓股權

權威引用擴展：

國際會計準則理事會（IASB）《國際財務報告準則第11號》規定，合營方按權益比例确認合夥資産份額（鍊接）。
美國《統一合夥法》（UPA）第8條明确合夥財産不可分割性（鍊接）。

（注：以上鍊接均來自政府及國際組織官網，截至2025年7月有效。）

網絡擴展解釋

合夥資産（即合夥財産）是合夥經營中由全體合夥人共同享有所有權的財産集合，其定義、組成及法律性質如下：

一、定義與範圍

基本構成
合夥資産包括三部分：
- 合夥人的出資（如資金、實物、技術等）；
- 以合夥企業名義取得的收益（如經營利潤、孳息等）；
- 依法取得的其他財産（如受贈財産、知識産權等）。
法律性質
合夥資産屬于全體合夥人共有，在合夥存續期間具有整體性，不可按份額單獨分割。

二、法律依據與限制

《合夥企業法》規定
- 第二十條明确合夥資産的法定範圍；
- 第二十一條要求清算前不得分割資産，除非另有約定。
《民法典》補充
第九百六十九條強調，合夥合同終止前禁止分割資産。
轉讓限制
合夥人對外轉讓財産份額需經其他合夥人一緻同意；内部轉讓需履行通知義務。

三、實際應用原則

清算前禁止分割：司法實踐（如李黎明與王國齊案）表明，合夥存續期間請求分割資産将違反法律規定。
共有性與穩定性：資産共有屬性保障了合夥經營的穩定性，避免因個别合夥人退出影響整體運營。

四、補充說明

合夥資産的管理和使用需遵循合夥協議約定，無約定時按法定規則處理。若涉及退夥或解散，需按清算程式分配財産。

以上内容綜合自《合夥企業法》《民法典》及司法案例，具體操作建議結合專業法律意見。