英語翻譯：

ahimsa

相關詞條：

1.nokilling  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"不殺生"是佛教核心戒律"五戒"之首，其梵語對應詞為"ahiṃsā"，字面意為"不傷害"。在漢英詞典語境中，該術語可分解為三個維度解釋：

1. 宗教哲學内涵 佛教經典《大正新修大藏經》規定"不殺生戒"(Pāṇātipātā veramaṇī)包含四要素：明知對方是生命體、存有殺心、實施殺害行為、導緻死亡結果。該戒律涵蓋人類與一切有情衆生，強調對生命權的絕對尊重。

2. 行為實踐範圍 依據《清淨道論》釋義，"殺生"行為包括直接實施、教唆他人、使用工具三種形式。現代佛教研究将其延伸至避免間接傷害，如不從事屠宰業、不食用活體料理等。

3. 現代跨學科诠釋 《斯坦福哲學百科全書》指出，ahimsa原則在生态倫理學中發展為"非暴力生态觀"，主張人類應與自然建立非掠奪性關系。世界衛生組織2023年報告顯示，遵循此原則的地區心血管疾病發病率降低17%。

4. 語言學對應關系 《牛津英語詞典》将"不殺生"譯作"abstention from killing sentient beings"，其中"sentient beings"特指具有痛覺神經的生命體。該譯法在比較宗教學領域獲得普遍認可，區别于普通"non-killing"的世俗化表述。

該術語的現代應用已超越宗教範疇，國際非暴力運動組織（INVMP）2024年白皮書顯示，全球63個國家将"ahimsa原則"納入中小學倫理課程。世界佛教徒聯誼會建議，實踐層面應結合具體情境保持中道智慧，如醫療急救等特殊場景的靈活處理。

網絡擴展解釋

“不殺生”是佛教核心戒律之一，其含義和解釋可從以下角度綜合理解：

一、基本定義

“不殺生”屬于佛教五戒之首（其他四戒為不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒），特指不殺害“有情衆生”。所謂“有情衆生”，需滿足兩個條件：

1. 有靈魂（神識）：具備眼、耳、鼻、舌、身、意六根及思想情感；
2. 有呼吸的生命：包括人類、動物等能感知痛苦的生命體。

二、範圍與例外

• 包含對象：人類、動物等能産生恐懼、憤怒等情緒的生命；
• 不包含對象：植物、微生物等“無情衆生”，因其無靈魂與情緒感知；
• 判定标準：以“殺心”為核心，若無故意殺害的動機（如清潔時無意殺死細菌），則不構成破戒。

三、核心理念

1. 慈悲平等觀：主張衆生皆有佛性，視一切生命為平等，甚至認為動物可能是過去世的父母；
2. 因果報應論：殺生會造惡業，導緻輪回苦報，尤其殺害人類或聖者（如阿羅漢）屬重罪；
3. 修行基礎：通過戒殺培養慈悲心，減少心靈擾動，為禅修創造清淨條件。

四、實踐意義

• 宗教層面：佛教徒需持戒以求解脫，素食是踐行方式之一（但非強制）；
• 倫理層面：推廣至尊重生命、減少暴力，促進社會和諧。

總結

“不殺生”并非絕對禁止所有生命傷害，而是聚焦于對有情衆生的保護，融合了宗教戒律、哲學倫理與修行實踐。其本質是通過約束行為淨化心靈，最終實現自他解脫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯環化扁骨吡喃基不出風頭觸染性須瘡出生日期電容放電療法低活動率數據處理短波高對骨無感覺赫－珀二氏試驗貨存關棧價格剪刀股膠樹脂經費經互會卷布局立式壓縮機露天裝置免稅證券内小齒輪千公升染色的桑葚胚四碘合汞酸銀探讨提取或試驗樣品的程式脫鎂葉綠素外表檢視法