不出風頭英文解釋翻譯、不出風頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self-effacement

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

cut a smart figure; limelight; swank

"不出風頭"的漢英詞典釋義及語用分析

"不出風頭"是一個漢語成語，形容人行事低調、不刻意彰顯自身優勢或成就，常用于描述謙遜、内斂的行為态度。以下從語義、翻譯、語用三方面進行解析：

中文釋義與詞性
根據《現代漢語詞典》（第7版），"不出風頭"屬動詞短語，核心含義為"避免成為衆人矚目的焦點，保持低調姿态"。該表達隱含對過度炫耀行為的否定，強調務實與謙遜的價值觀。
英文對應翻譯
在權威漢英詞典《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中，"不出風頭"被譯為"keep a low profile"或"avoid the limelight"，體現英語中相似的行為準則。美國語言學家David Crystal在《語言與謙遜文化》研究中指出，這一短語與英語諺語"Still waters run deep"（靜水流深）存在文化認知共性。
語用場景與近義表達
該短語多用于職場、社交等場景，例如："她在團隊中從不出風頭，但總能高效完成任務。"（《商務漢語常用語手冊》，北京大學出版社）。近義詞包括"韬光養晦"（hide one's capacities and bide one's time）、"深藏不露"（conceal one's abilities）等，但語義側重略有差異。

參考資料：

“不出風頭”是一個漢語短語，通常指不刻意追求關注或避免成為焦點，行為低調謙遜。以下是詳細解析：

常用表達為self-effacing（形容詞），意為“謙遜的；不張揚的”，例如：
The captain was typically self-effacing when praised.（）
也可用短語avoid the limelight（避免出風頭）或stay low-key（保持低調）。

根據心理學分析，這種行為可能源于多種心态（）：
- 自信型：認為無需通過外在表現證明自己；
- 回避型：擔心他人負面評價或社交壓力；
- 厭倦型：對過度關注感到疲憊，主動選擇低調。

“不出風頭”既是一種行為描述，也反映個人性格或心理狀态，常見于強調團隊合作或避免争議的場合。如需更多例句或文化背景，可參考相關詞典或心理學分析（）。