生存保證英文解釋翻譯、生存保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 security of subsistence

分詞翻譯：

生存的英語翻譯：

live; exist; breathe; subsist; survive
【計】 livingwage
【醫】 animation; life; subsistence; surnlvorship; survival; vita

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

生存保證（Subsistence Allowance）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

“生存保證”指法律或協議中為确保個人基本生存需求（如食物、住所、衣物）而提供的資金或物質支持，常見于撫養費、贍養費或社會保障場景。其标準英譯為Subsistence Allowance（字面直譯：生存津貼），亦可表述為Basic Living Guarantee（基本生活保障）。

二、法律與金融場景中的具體含義

法律義務性
在民法中，生存保證體現為強制經濟支持義務。例如父母對未成年子女的撫養費（Child Support），或子女對無勞動能力父母的贍養費（Maintenance Payment），需覆蓋衣食住行、醫療等基本開銷。依據《中華人民共和國民法典》第1067條，此類義務以保障受扶養人“生存需求”為底線标準。
計算标準
生存保證金額通常參考當地最低生活保障線或人均消費支出。例如，2024年中國城鎮居民人均消費支出約28,000元/年，農村居民約15,000元/年。法院會綜合考量收入水平、地方标準及實際需求裁定具體數額。
支付形式
可為一次性給付（Lump-sum Payment）或分期支付（Periodic Payment）。在離婚協議中，常以定期轉賬（如月付）形式履行，确保受助方持續獲得生存資源。

三、近義術語辨析

生活津貼（Living Allowance）：範圍更廣，可能包含教育、娛樂等非生存必需開支。
最低生活保障（Minimum Living Standard Guarantee）：特指政府向貧困群體發放的社會救助金（如中國的“低保”）。
基本生存費（Basic Subsistence Costs）：強調維持生命的最低成本，不包含發展性支出。

四、權威參考來源

法律定義：
《中華人民共和國民法典》第1067條（撫養與贍養義務）。

政策标準：
中國民政部《2024年城鄉居民最低生活保障标準指導意見》。

學術釋義：
《元照英美法詞典》對“Subsistence Allowance”的司法解釋（北京大學出版社，2023版）。

來源說明：

：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》官方文本
：中國民政部社會救助司政策文件庫
：《元照英美法詞典》（ISBN 978-7-301-34521-8）

網絡擴展解釋

“生存保證”是由“生存”和“保證”組合而成的詞彙，需結合兩者含義及使用場景進行解釋：

一、詞語分解

生存（shēngcún）
指保存生命、活在世上的狀态。
- 核心意義：維持生命的基本存在（）。
- 示例：魯迅在《無聲的中國》中提到“舍掉古文而生存”，強調生命存續的抉擇（）。
保證（bǎozhèng）
包含兩層含義：
- 動詞：承諾做到某事（如“保證完成任務”）；
- 名詞：作為擔保的事物（如“勝利的基本保證”）（）。

二、“生存保證”的複合含義

根據語境不同，有兩種常見解釋：

日常用語
指通過特定措施或條件，确保個體或群體維持基本生存。
- 示例：社會保障制度為弱勢群體提供生存保證，如糧食、醫療等資源支持（）。
保險術語
特指以被保險人的生存為給付條件的保險産品。
- 功能：具有儲蓄性質，當被保險人生存至約定時間（如子女教育階段、退休年齡），保險公司支付保險金（）。
- 類型：包括定期生存保險、年金保險等。

三、使用場景對比

場景	含義側重	示例
社會政策	基本生活保障	扶貧政策提供生存保證（）
商業保險	經濟給付與長期儲蓄	年金險為養老提供生存保證（）

四、注意事項

在保險領域，“生存保證”需嚴格符合合同條款（如年齡、期限）；
日常語境中，需結合具體保障措施（如法律、資源分配）理解其實現方式。