挽救計劃英文解釋翻譯、挽救計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 crash programm

分詞翻譯：

挽救的英語翻譯：

remedy; rescue; save; saving
【法】 save; saving

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

挽救計劃的漢英詞典釋義與權威解析

一、基礎釋義

中文詞條：挽救計劃

英文對應：Rescue Plan

核心定義：指為應對危機、避免失敗或災難性後果而制定的緊急幹預方案，旨在通過系統性措施扭轉不利局面。

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“rescue plan”定義為“為避免某事物徹底失敗而采取的行動方案”（a set of actions to prevent something from failing completely）。
《劍橋詞典》：強調其“針對瀕臨崩潰的實體（如企業、經濟）的緊急援助措施”。

二、專業場景延伸釋義

經濟/金融領域
- 術語：Bailout Plan（救助計劃）
- 釋義：政府或機構向瀕臨破産的企業/行業提供資金支持，以穩定經濟系統。
  
  例：2008年金融危機中，美國政府的Troubled Asset Relief Program (TARP) 是典型的挽救計劃。
- 權威依據：國際貨币基金組織（IMF）報告将此類計劃歸類為“系統性風險幹預工具”。
法律/政策領域
- 術語：Intervention Scheme（幹預方案）
- 釋義：通過立法或行政手段防止社會公共利益受損，如環境挽救計劃、公共衛生應急方案。
  
  例：中國《企業破産法》第86條涉及的“重整計劃”屬于法律框架下的挽救機制。

三、文化語境應用

文學作品：安迪·威爾科幻小說《挽救計劃》（Project Hail Mary）中，該詞指向人類存亡的星際救援行動，引申為“孤注一擲的拯救行動”。
日常用法：

“公司推出了挽救計劃以避免裁員。”
→ The company launched a rescue plan to avoid layoffs.

四、同義詞辨析

英文術語	適用場景	差異點
Rescue Plan	通用語境（個人/組織危機）	強調“緊急援助”
Bailout Plan	經濟危機（政府/金融機構主導）	隱含“財政注入”
Contingency Plan	預防性措施（潛在風險）	側重“未雨綢缪”

權威參考文獻：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
國際貨币基金組織. Systemic Banking Crises: A New Database. 2020.
中國法制出版社. 《中華人民共和國企業破産法》. 2019修訂版.

網絡擴展解釋

“挽救計劃”這一表述需要結合具體語境理解，既可作為普通詞組解釋，也可指代安迪·威爾的科幻小說及改編電影。以下是詳細分析：

一、作為普通詞組的含義

“挽救計劃”由“挽救”和“計劃”組成：

挽救：指通過行動将人或事物從危險、困境中解救出來，強調及時性和主動性。例如：“醫生全力挽救患者生命”。
計劃：指預先制定的行動方案。綜合而言，“挽救計劃”可理解為為應對危機而設計的系統性拯救方案，如環境保護計劃、災害應急預案等。

二、作為科幻作品《挽救計劃》

該作品是安迪·威爾的小說（電影改編中），核心情節如下：

危機背景：太陽被外星生命體“噬星體”感染，地球面臨冰河時代威脅。
任務目标：科學家格雷斯博士乘坐“萬福瑪利亞號”飛船，前往12光年外的鲸魚座τ星尋找解決方案。
關鍵合作：格雷斯與外星科學家“洛基”聯手，通過跨物種協作破解噬星體能量謎題，最終拯救兩個星球。

三、使用場景與延伸

現實應用：多用于描述重大危機應對策略，如生态修複、文化遺産保護等。
文學意義：作品通過科幻設定探讨了合作、犧牲精神與科學理性主義，被稱為“工程風硬核童話”。

若需進一步了解小說細節或電影進展，可參考原著或影視資訊。