泥沼的英文解釋翻譯、泥沼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sloughy

mire; moss; slough

"泥沼"是一個漢語名詞，其核心含義指泥濘的沼澤地帶，常引申比喻難以擺脫的困境或複雜局面。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

基本釋義（自然地理）
指由淤泥、腐爛植物和水混合形成的、地表松軟潮濕、難以行走的沼澤地。其特點是濕軟、易陷、危險。

英譯：marsh /bog /swamp /morass /quagmire

來源：,
比喻義（抽象困境）
常用于比喻難以抽身、越陷越深、充滿麻煩或危險的境地，如政治僵局、經濟危機、情感糾紛或戰争困局等。

英譯：quagmire (最常用比喻義) /morass /sticky situation /entanglement

來源：,
英譯辨析
- Quagmire：最貼近“泥沼”的比喻用法，強調困境的粘滞性、難以脫身性（如 the political quagmire）。
- Morass：強調困境的混亂、複雜和令人困惑的特性（如 a morass of bureaucracy）。
- Marsh/Bog/Swamp：更側重自然地理含義，作比喻時不如 quagmire/morass 常見和強烈。
  
  來源： (詞義辨析參考)
使用場景
- 描述自然地貌：“探險隊陷入了熱帶雨林的泥沼中。”
- 描述社會/政治/經濟困境：“該國深陷戰争泥沼。” “談判陷入了泥沼。”
- 描述個人困境：“他感覺自己正陷入債務的泥沼。”
  
  來源： (例句參考)
文化關聯
“泥沼”的意象在中國文學和日常語言中常用來象征停滞、消耗、無力感或危機，與“深淵”、“漩渦”等詞有類似修辭效果。其自然屬性（濕、軟、陷）直接映射到抽象困境的特征。

來源： (概念延伸)

“泥沼”是一個漢語詞語，讀音為ní zhǎo（注音：ㄋㄧˊ ㄓㄠˇ），其含義和用法如下：

“泥沼”兼具自然與抽象含義，既可描述實際地理環境，也用于隱喻人生、社會等複雜困境。其核心特點是“難以脫離”，需根據語境判斷具體指向。