爛醉如泥的英文解釋翻譯、爛醉如泥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pickled; stinking

fuddle

according to; as; as if; for instance; like; such as

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

“爛醉如泥”是漢語中描述醉酒狀态的成語，字面含義指人因過量飲酒導緻身體癱軟如泥，無法自主行動。該表達最早可追溯至宋代文獻《五燈會元》，其中“泥”指醉酒後肢體失去控制的狀态，後逐漸演變為固定搭配。

從漢英詞典角度分析，該成語對應的英文翻譯包括“dead drunk”（爛醉）、“as drunk as a lord”（醉如貴族）等。其中“as drunk as a skunk”（臭鼬般爛醉）的俚語表達更強調醉酒後的失态表現，這類翻譯體現了英語文化中對醉酒程度的分級描述特征。

語言學研究發現，“爛醉如泥”包含兩層語義結構：“爛醉”表示酒精攝入過量，“如泥”則通過比喻修辭強化身體失控的具象化表達。這種ABAC式成語結構在漢語中常見于狀态描述類詞彙。

權威文獻如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容大醉而失去知覺的樣子”，《牛津高階英漢雙解詞典》則标注該成語的英語對應詞及使用語境。根據劍橋大學語料庫統計，該成語在當代中文語料中的使用頻率約為0.03‰，屬于中高頻四字成語。

“爛醉如泥”是一個漢語成語，形容人酩酊大醉、癱軟無力的狀态。以下從多個角度詳細解釋其含義和背景：

字面解釋：指人醉酒後癱軟如泥，失去行動能力。這裡的“泥”并非字面意義的泥土，而是源自古代文獻中提到的“無骨蟲”。這種蟲子在水中靈活，離水後癱軟無力，古人以此比喻醉态。
現代用法：多用于描述醉酒程度極深，如“他喝得爛醉如泥，不省人事”。

該成語兼具生物學隱喻和文學色彩，既反映古代觀察自然的智慧，也體現語言在曆史中的流變。使用時需注意語境，避免與“酩酊大醉”等近義詞混淆。