審訂英文解釋翻譯、審訂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

examine and revise

careful; examine; interrogate; know

book; revise; staple together
【法】 back-order

"審訂"在漢英詞典中的核心含義是指對文稿、計劃、法規等文本材料進行仔細審查、修改并最終确定的過程。其英文對應詞通常為"revise and finalize" 或"examine and revise"，強調從審查到定稿的完整流程。

詳細解釋如下：

審查與修改（Examine and Revise）：
- "審"指仔細檢查、核對内容，評估其準确性、合理性、規範性或是否符合要求。例如：審查數據、核對事實、評估觀點。
- "訂"指在審查的基礎上進行修改、校正、補充或調整。例如：修正錯誤、調整措辭、完善結構、補充内容。
- 這一過程通常不是一次性的，可能涉及多輪反饋和修改。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“審”和“訂”的相關釋義及“審訂”詞條。
最終定稿（Finalize）：
- "審訂"的最終目的是在完成必要的審查和修改後，确定最終的、可正式發布或使用的版本。它标志着文本内容已經過權威或責任方的認可，達到可交付狀态。
- 英文翻譯中的 "finalize" 或隱含的 "approve" 體現了這一關鍵環節。來源：《牛津英漢雙解詞典》對 "revise" 和 "finalize" 的釋義及其在編輯出版語境中的應用。

典型使用場景：

教材審訂：官方機構組織專家對教材内容進行審查、修改并批準使用（Revise and finalize textbooks for official approval）。
書稿審訂：出版社編輯或專家作者對書稿進行審讀、編輯、校對直至定稿（Examine, revise, and finalize a manuscript for publication）。
法規/标準審訂：對法律法規草案或技術标準進行審議、修改并通過（Examine, revise, and enact regulations/standards）。
合同/協議審訂：律師或相關方仔細檢查合同條款并進行必要的修改，最終形成雙方籤署的正式文本（Review, revise, and finalize a contract/agreement）。

“審訂”是一個結合了審查、修改、定稿三個核心步驟的動詞，強調對文本材料的權威性、規範性和最終确定。其标準英譯為"revise and finalize"，精準地傳達了從仔細檢視修改到最終敲定的完整過程。

“審訂”是一個漢語動詞，指對内容進行審查、修改和修訂的過程，通常用于正式或專業場景。以下是詳細解釋：

“審訂”指對文字材料、法規、教材等内容的系統審查和修正，強調在仔細核對的基礎上調整錯誤或不妥之處。例如：“審訂教材”表示對教材内容進行審核和修訂。

總結來說，“審訂”是嚴謹的修訂過程，適用于需确保準确性與規範性的文本。