喘氣的英文解釋翻譯、喘氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blown; broken-winded; gasping; puffy; winded

分詞翻譯：

喘的英語翻譯：

asthma; breathe heavily

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“喘氣的”是一個形容詞性短語，由動詞“喘氣”加結構助詞“的”構成，用于描述人或動物因劇烈運動、疾病、緊張等原因而呼吸急促、困難的狀态。其核心含義是呼吸急促、費力。以下是詳細解釋：

基本含義：呼吸急促、困難
- 指因體力消耗過大（如奔跑、搬運重物後）、身體不適（如哮喘、心肺疾病）或情緒激動（如恐懼、興奮）而導緻呼吸短促、頻率加快、深度增加，甚至發出聲音的狀态。
- 中文釋義：形容呼吸急促、困難的樣子。
- 英文對應詞：
  - Breathless: 最常用和直接的對應詞，強調喘不過氣、上氣不接下氣的狀态。例如：“跑完步後，他累得喘氣的。” (After running, he was breathless from exhaustion.)
  - Panting: 特指因熱、累或興奮而急促地張口呼吸，常伴有聲音，尤其用于描述狗等動物，也可用于人。例如：“狗熱得直喘氣的。” (The dog was panting from the heat.)
  - Gasping: 強調因驚訝、疼痛、窒息或極度需要空氣而突然、用力地吸氣。例如：“他溺水後被人救上來時還在喘氣的。” (He was gasping for air after being rescued from drowning.)
  - Winded (英式英語更常用): 指因運動而暫時呼吸急促、喘不過氣。例如：“爬完樓梯，她有點喘氣的。” (She was a bit winded after climbing the stairs.)
  - Out of breath: 非常口語化的表達，直接對應“喘不過氣”。例如：“我追公交車追得喘氣的。” (I was out of breath from chasing the bus.)
引申含義：短暫的休息
- 在口語中，“喘口氣”或“喘氣的功夫”常比喻短暫的休息或喘息的機會。
- 中文釋義：比喻短暫的休息時間。
- 英文對應詞：
  - A breather: 指短暫的休息，尤指從緊張或費力的活動中暫停一下。例如：“忙了一上午，我們得找個地方喘口氣。” (We've been busy all morning; we need to find a place to take a breather.)
  - A breathing space/room: 指喘息的空間或時間，即暫時沒有壓力或需求逼迫的狀态。例如：“這筆貸款給了公司喘氣的空間。” (The loan gave the company some breathing space.)

權威引用參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“喘氣”的定義為“呼吸；深呼吸”，其形容詞形式“喘氣的”即描述處于這種呼吸狀态。這是現代漢語規範詞典的代表作。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press：對“breathless”的釋義包括“unable to breathe easily, for example because you have been running or doing sth tiring”（因奔跑或勞累等而呼吸困難的），對“pant”的釋義包括“to breathe quickly with short breaths, usually with your mouth open, because you have been doing sth energetic”（因劇烈運動而急促呼吸，通常張着嘴）。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典：其釋義基于語料庫，提供真實語境下的用法。例如對“breathless”的解釋：“If you are breathless, you have difficulty in breathing properly, for example because you have been running or because you are afraid or excited.”（如果你breathless，你呼吸有困難，例如因為奔跑、害怕或興奮。）

“喘氣的”主要描述呼吸急促困難的狀态（對應 breathless, panting, gasping, winded, out of breath），在特定語境下也引申為短暫的休息（對應 a breather, breathing space）。理解其具體含義需結合上下文判斷是指生理狀态還是比喻義。

網絡擴展解釋

“喘氣”是一個漢語詞語，具有多層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

急促呼吸
指因體力消耗、緊張或疾病導緻的呼吸頻率加快，例如劇烈運動後或身體不適時的表現。該詞最早見于三國時期劉桢的《大暑賦》，也常見于文學作品中，如《水浒傳》中人物在勞累後的描述。
短暫休息
引申為繁忙活動中的片刻歇息，例如“連喘氣的功夫都沒有”，強調時間緊迫。

二、醫學角度

生理現象
正常人在劇烈活動（如跑步、爬山）後，因需氧量增加而呼吸急促，屬于自然反應。
病理狀态
若伴隨異常症狀（如哮鳴音、呼吸困難），可能與哮喘、慢阻肺、心髒病等疾病相關，需及時就醫。

三、用法與例句

急促呼吸：
“他跑完步後彎着腰直喘氣。”（日常描述）
“獸喘氣於玄景，鳥戢翼於高危。”（《大暑賦》引用）
短暫休息：
“工作太忙，連喘口氣的時間都沒有。”（引申用法）

四、注意事項

若日常生活中頻繁出現不明原因的喘氣，尤其是伴隨胸痛、頭暈等症狀，建議及時排查呼吸系統或心髒疾病。