實際破損英文解釋翻譯、實際破損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 actual spoilage

practicality; practice; reality
【計】 achieved

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【經】 breakage

"實際破損"在漢英詞典中對應"actual breakage"或"physical damage"，指物品在運輸、使用過程中發生的可驗證物質性損壞。該術語具有三個核心維度：

物質形态改變（《牛津英漢雙解詞典》）指物體物理結構發生可見變化，如玻璃碎裂、金屬變形等。區别于理論破損風險，實際破損需通過目視檢查或儀器檢測确認。
責任認定依據（《國際貿易術語解釋通則》）在國際物流領域，該術語構成保險理賠的關鍵證據。承運人需提供破損現場照片、公證報告等物證材料，證明損壞發生于責任期間。
價值折損計算（中國《民法典》第835條）司法實踐中采用"破損殘餘價值評估法"，即對比物品完好狀态市場價與破損後實際售價的差額。特殊商品需委托專業鑒定機構出具評估報告。

該定義在聯合國《國際貨物銷售合同公約》第35條中延伸出"功能性破損"概念，即雖然外觀完整但核心功能失效的情況，如精密儀器内部零件斷裂。這種情形下仍需歸入實際破損範疇進行責任認定。

“實際破損”指物體或事物在現實中真實發生的破壞或損壞，強調損壞的客觀存在性。以下是詳細解釋：

破損（pò sǔn）
- 破壞受損：指物體結構或功能被外力破壞，如《三國志》中“破損其業”。
- 殘破損壞：形容物體因時間或使用導緻的殘缺，如明代《寒衣記》中“衣衫破損”。
- 破裂損傷：包括物理裂痕或非實體損傷，如《水浒傳》描述李逵額角被打但“不曾破損”。
實際
- 指真實存在的、非理論推測的情況，強調客觀性。例如物流中貨物運輸後真實發生的損壞。

實際破損強調可觀察、可驗證的損壞事實，需結合具體場景（如保險定損、質量評估）判斷。若需法律或行業标準定義，建議查閱專業文獻。