彙款通知英文解釋翻譯、彙款通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remittance advice

分詞翻譯：

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

彙款通知作為國際金融領域的專業術語，在漢英詞典中對應"remittance advice"或"payment instruction"的表述。根據《現代金融實務詞典》（中國金融出版社，2022版）的定義，該文件本質上是資金轉出方出具的書面憑證，詳細載明彙款金額、收款方信息、交易目的等核心要素。

國際清算銀行（BIS）在《跨境支付操作指南》中強調，規範的彙款通知應包含SWIFT代碼、IBAN賬號、中間行信息等跨境結算必備數據。中國人民銀行《支付結算管理辦法》第38條明确規定，境内機構辦理外彙彙款必須隨附符合外管局要求的通知書文本。

在實務操作層面，世界銀行集團《國際彙款标準化框架》指出，完備的彙款通知應實現三個核心功能：驗證交易真實性、确保資金可追溯、滿足反洗錢審查要求。該文件特别提示，涉及服務貿易項下的彙款，需同步提交合同編號、發票代碼等關聯信息。

網絡擴展解釋

彙款通知單是交易中用于确認資金轉賬信息的書面或電子憑證，主要作用在于明确付款方與收款方的資金往來細節。以下是詳細解釋：

一、核心定義

彙款通知單是付款方在完成轉賬後，向收款方發送的正式通知文件，包含付款金額、時間、賬戶信息等關鍵數據。它既可作為傳統紙質憑證，也可通過EDI系統以電子報文（如REMADV報文）形式傳輸。

二、核心功能

交易确認：證明付款方已完成資金劃轉，如銀行彙款後生成的入賬通知書可作為記賬憑證
信息同步：通過EDI報文實現企業間自動對賬，包含發票號、轉賬時間等結構化數據
風險控制：紙質通知單需包含付款方姓名、發票號碼、收款賬號等防僞信息，降低錯付風險

三、應用場景對比

類型	適用場景	特點
紙質通知單	小額交易/非電子化結算	需人工核對，存在滞後性
EDI報文	企業間高頻交易（如供應鍊）	實時傳輸，支持自動化對賬
銀行通知書	跨境/大額彙款	具有法律效力，可作為入賬憑證

四、注意事項

電子彙款通知需符合EDIFACT國際标準，确保數據兼容性
若付款方未及時寄回通知單，收款方需通過銀行流水等渠道補錄信息
内部轉賬可采用簡化版通知單，但需雙方約定争議解決機制

（注：相關概念需與"入賬通知書"區分，後者特指銀行确認款項到賬的憑證）