英語翻譯：

think a way of

相關詞條：

1.findmeans  2.manageto  3.onewayortheother  4.onewayorother  5.takemeasures  6.tryto  7.somehow  8.takesteps  9.manage  

例句：

1. 設法抑制你的怒火！
   Try to contain your anger!
2. 母親設法培養兒子對音樂的興趣。
   The mother tried to foster her son's interest in music.
3. 她想方設法惹我發脾氣。
   She tried to needle me into losing my temper.
4. 教師一直設法把這些事實灌輸給學生。
   The teacher has been trying to hammer in the facts.
5. 我設法給你弄點吃的。
   I'll try and rustle you up something to eat.
6. 隻要有可能，他總是設法幫忙。
   Wherever it is possible, he tries to help.

分詞翻譯：

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"設法"作為漢語動詞，其核心含義指通過策略性手段實現目标。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"想辦法"，對應的英文翻譯為"try to"或"manage to" 。從語義結構分析，該詞包含三層遞進關系：

1. 策略性思考：強調主體主動構思解決方案的心理過程，如"他正設法突破技術瓶頸"（He is trying to break through the technical bottleneck）

2. 執行維度：體現《牛津高階英漢雙解詞典》指出的"克服困難的實際行動"，常與"解決/完成/實現"等結果導向動詞搭配

3. 語境適應性：根據商務印書館《漢語動詞用法詞典》的語用分析，該詞多用于書面語體，在商務、法律文本中出現頻率高于日常對話

典型句式結構表現為："主語+設法+動詞短語"，例如："工程師們設法延長了電池續航"（Engineers managed to extend battery life）。其英語對應詞"devise means to"在《新世紀漢英大詞典》中被标注為正式用語，與中文語義場完全對應 。

網絡擴展解釋

“設法”是一個漢語動詞，其核心含義是“想辦法、采取某種方法去達成某事”。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
   指在困難或特定情況下，主動思考并尋找解決途徑。例如：“他們正設法籌集資金”（表示主動籌劃）。

2. 用法結構

   • 後接動詞短語：“設法+動詞”，如“設法解決/聯繫/完成”；
   • 可獨立使用：“情況緊急，我們必須設法”；
   • 常見搭配：百般設法、設法斡旋（多用于書面語境）。

3. 近義詞辨析

   • “想辦法”：更口語化，如“我在想辦法修電腦”；
   • “試圖”：強調嘗試但可能未成功，如“他試圖說服對方”（未必成功）；
   • “謀劃”：側重周密計劃，如“謀劃戰略布局”。

4. 使用場景

   • 問題解決：“工程師設法修複了系統漏洞”；
   • 緊急應對：“暴雨中斷交通，救援隊設法開辟新路線”；
   • 文學表達：“他暗中設法和舊友取得聯繫”（帶有叙事張力）。

5. 注意事項

   • 隱含“努力過程”，但不保證結果必然成功；
   • 多用于積極語境，如“設法營救”，較少用于負面行為（一般不說“設法偷竊”）。

► 例句輔助理解：
“公司資金鍊斷裂後，管理層連夜開會設法籌措資金，最終通過股權融資渡過了危機。”（此處體現主動性和策略性）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

盎然按實際成本計算的報表阿希克羅夫特制鈉法半規管不健全的記憶力成孔期串接式連接大小寫不同地對空蒽藍發煙罐式發煙筒浮遊選礦高頻電纜關系詞古登氏神經節航空散熱器合金鐵恒分共聚合黃疸的疾馳結節性脈管炎技術控制中心可氨化的内醚竊喜青塊雲母上模箱射钍市有提早發作的