盎然英文解釋翻譯、盎然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; exuberant; full; overflowing

例句：

這個問題即使你興味盎然，我也是興味索然。
The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.
鮮花總是使房間生氣盎然。
Flowers always cheer a room up.

分詞翻譯：

盎的英語翻譯：

full

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"盎然"是漢語中用于描述生命力旺盛或情感飽滿的形容詞，其核心語義指向某種狀态的自然充盈與活躍。從漢英對照視角分析，《現代漢語詞典》（商務印書館）将其釋義為“形容氣氛、趣味等濃厚的樣子”，對應的英文表述包括“abundant”“exuberant”或“overflowing with vitality”，這一翻譯在《牛津漢英詞典》中被驗證為準确傳達出事物内在生命力的飽滿狀态。

該詞的典型用法可分為三個維度：

自然語境：如“春意盎然”描述春季萬物勃發的景象，英國漢學家Arthur Waley在《中國詩歌選譯》中将此譯為“spring bursting with vitality”，突顯自然周期的動态美感
人文表達：老舍在《四世同堂》中使用的“興緻盎然”被美國漢學家葛浩文譯為“overflowing with enthusiasm”，印證該詞在情感強度描寫的適用性
跨學科應用：生态學論著中“生态盎然”常對應“thriving ecosystem”，體現生物群落能量流動的豐沛狀态（《中國科技術語規範》）

語義辨析層面，《漢語同義詞詞典》（外研社）指出“盎然”與“蓬勃”的差異在于：前者側重狀态呈現的直觀性（如花香盎然），後者強調發展勢頭的持續性（如事業蓬勃）。這種細微差别在《新世紀漢英大詞典》的例句對照中得到印證，為雙語使用者提供精準的語義坐标參照系。

網絡擴展解釋

“盎然”是一個形容詞，讀音為àng rán，主要用來描述濃厚、充溢的狀态，多用于抽象事物如氣氛、趣味、生機等。以下是詳細解釋：

基本釋義

濃厚洋溢的樣子
形容某種氛圍、情感或自然景象極為充盈。例如：
- 春意盎然：春天的氣息濃郁而生動。
- 詩意盎然：充滿詩意的氛圍。
- 趣味盎然：興趣濃厚、引人入勝的狀态。
充溢、飽滿
源自古代“盎”（一種腹大口小的容器），引申為“滿溢”。如蘇轼詩句“盎然薰四支”，形容情感充盈全身。

用法與搭配

常見搭配：多與自然、情感、藝術相關詞彙結合。
例：生機盎然、意興盎然、綠意盎然、興趣盎然。
語境：通常用于積極、生動的描寫，強調生命力或感染力。

詞源與演變

“盎”：本義為古代盛水或酒的器皿，後引申為“充盈”。
“然”：形容詞後綴，表示狀态。
合起來即“充盈的狀态” 。

文學與例句

魯迅：“天趣盎然，決非‘站在雲端呐喊’者能及。”（《病後雜談》）
李健吾：“雨中登泰山，意興盎然。”（《雨中登泰山》）。

注意事項

使用範圍：避免用于負面語境（如“殺氣盎然”不符合常規用法）。
現代延伸：可形容藝術作品、設計風格等充滿創意或活力。

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考古籍或權威詞典。