英语翻译：

think a way of

相关词条：

1.findmeans  2.manageto  3.onewayortheother  4.onewayorother  5.takemeasures  6.tryto  7.somehow  8.takesteps  9.manage  

例句：

1. 设法抑制你的怒火！
   Try to contain your anger!
2. 母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。
   The mother tried to foster her son's interest in music.
3. 她想方设法惹我发脾气。
   She tried to needle me into losing my temper.
4. 教师一直设法把这些事实灌输给学生。
   The teacher has been trying to hammer in the facts.
5. 我设法给你弄点吃的。
   I'll try and rustle you up something to eat.
6. 只要有可能，他总是设法帮忙。
   Wherever it is possible, he tries to help.

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"设法"作为汉语动词，其核心含义指通过策略性手段实现目标。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"想办法"，对应的英文翻译为"try to"或"manage to" 。从语义结构分析，该词包含三层递进关系：

1. 策略性思考：强调主体主动构思解决方案的心理过程，如"他正设法突破技术瓶颈"（He is trying to break through the technical bottleneck）

2. 执行维度：体现《牛津高阶英汉双解词典》指出的"克服困难的实际行动"，常与"解决/完成/实现"等结果导向动词搭配

3. 语境适应性：根据商务印书馆《汉语动词用法词典》的语用分析，该词多用于书面语体，在商务、法律文本中出现频率高于日常对话

典型句式结构表现为："主语+设法+动词短语"，例如："工程师们设法延长了电池续航"（Engineers managed to extend battery life）。其英语对应词"devise means to"在《新世纪汉英大词典》中被标注为正式用语，与中文语义场完全对应 。

网络扩展解释

“设法”是一个汉语动词，其核心含义是“想办法、采取某种方法去达成某事”。以下是详细解析：

1. 基本释义
   指在困难或特定情况下，主动思考并寻找解决途径。例如：“他们正设法筹集资金”（表示主动筹划）。

2. 用法结构

   • 后接动词短语：“设法+动词”，如“设法解决/联系/完成”；
   • 可独立使用：“情况紧急，我们必须设法”；
   • 常见搭配：百般设法、设法斡旋（多用于书面语境）。

3. 近义词辨析

   • “想办法”：更口语化，如“我在想办法修电脑”；
   • “试图”：强调尝试但可能未成功，如“他试图说服对方”（未必成功）；
   • “谋划”：侧重周密计划，如“谋划战略布局”。

4. 使用场景

   • 问题解决：“工程师设法修复了系统漏洞”；
   • 紧急应对：“暴雨中断交通，救援队设法开辟新路线”；
   • 文学表达：“他暗中设法和旧友取得联系”（带有叙事张力）。

5. 注意事项

   • 隐含“努力过程”，但不保证结果必然成功；
   • 多用于积极语境，如“设法营救”，较少用于负面行为（一般不说“设法偷窃”）。

► 例句辅助理解：
“公司资金链断裂后，管理层连夜开会设法筹措资金，最终通过股权融资渡过了危机。”（此处体现主动性和策略性）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半光涂料包封暴食的伯勒氏夹承袭的创伤性口炎大榫槽式密封面非离子乳化剂蜂鸣高位数字工程试验鉴定工程数据光阅读输入系统固定头盖板黑色金属材料合模楔子环境指标灰诺霉素监督的见怪交叉性偏瘫菌丝性的开关机构可见光临时雇工貌似鸟类的清水砂水蜡树花粉过敏咳体表温度测量器