市有英文解釋翻譯、市有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

municipalization

例句：

有些城市有地下火車道，還有飛機航行全國各地。
Some cities have subways, and airplanes travel all over the country.

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"市有"是一個漢語詞彙，主要作為形容詞使用，其核心含義是指所有權歸屬于城市政府（市政當局）。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常是"municipally owned" 或"owned by the city/municipality"。

以下是其詳細解釋：

基本定義與核心概念：
- "市" 指城市、市政當局（Municipality/City Government）。
- "有" 指擁有、所有（Ownership）。
- 因此，"市有" 直接指財産、資産、企業或設施等歸城市一級的政府所有和管理。這區别于國家所有（國有）、省有、集體所有或私人所有。它體現了地方政府對特定資源或實體的所有權和控制權。
法律與行政依據：
- "市有"的概念建立在地方行政管理和國有資産（或公共財産）管理體系之上。根據中國的相關法律法規（如《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》、《企業國有資産法》以及地方性國有資産管理條例），地方政府（包括市級政府）有權管理和運營其層級範圍内的國有資産。
- 市級政府作為所有權代表，負責市有資産的監管、運營、處置，确保其保值增值并服務于公共利益。
常見應用領域與實例：
- 市有資産：指法律上确定由市級政府代表國家擁有所有權的各類財産和財産權利的總稱。例如，市政府投資建設的辦公樓、體育館、博物館等不動産，以及持有的企業股權等。
- 市有企業：指由市級政府出資設立、控股或實際控制，從事生産經營或服務活動的企業法人。例如，"XX市公共交通集團有限公司"通常就是一家典型的市有企業，負責該城市的公交運營。
- 市有土地：在中國城市土地國有的背景下，"市有"在此語境下更常指由市級政府具體管理、出讓或劃撥使用的國有土地。其管理權限在市一級政府。
- 市有設施：指由市政府投資建設并擁有的公共基礎設施和服務設施，如市屬公園、公立圖書館、市政道路（非國道、省道部分）、部分公立學校（市屬高校、中小學）和醫院（市屬醫院）等。
英譯對比與相關術語：
- Municipally Owned: 是最直接和常用的對應翻譯，強調所有權歸屬于市政當局。例如，"municipally owned utility" (市有公用事業公司)。
- City-owned: 與 "municipally owned" 含義基本相同，在非正式或特定語境下更常用。
- Publicly Owned (at the municipal level): "公有" 是一個更寬泛的概念，可以指不同層級的政府所有（包括市有）。在特指市有時，需要加上層級限定。
- 與"市屬"、"市營"的區别：
  - "市屬" (Municipal/Under the Jurisdiction of the City): 更側重于行政管理隸屬關系，指由市級政府管轄的機構或單位（如市屬高校、市屬醫院），這些機構本身的所有權可能仍是國有的，但管理權在市。與"市有"（強調所有權）有重疊但側重點不同。
  - "市營" (Municipally Operated): 強調由市政府經營或運營，但不一定強調所有權（雖然多數情況下運營者也是所有者）。

總結來說，"市有"是一個明确界定所有權歸屬層級的詞彙，特指財産、企業或設施等歸城市政府所有，是地方公共所有制的一種重要形式，在公共資源配置和城市管理中扮演關鍵角色。其标準英譯為 "municipally owned"。

參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) - 提供核心詞彙定義及英譯對照。[權威詞典]
《地方國有資産監督管理條例》 (示例：某市頒布的相關條例) - 界定市有資産的管理權限和範圍。[地方政府法規]
XX市人民政府官網 - "市屬企業監管"專欄 (例如：北京市人民政府國有資産監督管理委員會網站) - 提供市有企業的定義、實例和管理實踐。[政府官方信息發布平台]
《中華人民共和國城市房地産管理法》及相關解讀 - 涉及城市土地（國有）的管理主體（市政府）。[國家法律及釋義]

網絡擴展解釋

“市有”在古漢語中通常指市場具備某種屬性或特征，需結合上下文理解。以下是關于“市”的詳細解析及“市有”的典型用法：

一、“市”的本義與字形

本義
“市”最初指買賣交易的場所，即市場。如《說文解字》載：“市，買賣所之也”，段玉裁注提到“神農作市”，說明其起源與早期商業活動相關。
字形結構
甲骨文、金文中，“市”由“之”（往）和“兮”（表喧鬧聲）組成，象征人群聚集交易的場景。篆書字形從“冂”（表圍牆）和“乀”（古文“及”），體現市場有垣、貨物相連的特征。

二、古文中的“市有”用法

“市有”常後接名詞，描述市場的具體特征。例如：

市有垣
指市場周圍建有圍牆，如《說文解字注》提到“市有垣，從冂從绁”，強調市場作為交易場所的界限。
市有司
指市場設有管理機構（如《周禮》中的“司市”），負責管理交易秩序。

三、古代市場的分類

《周禮·司市》記載了三種市場形式：

大市：午後開市，以百姓交易為主；
朝市：清晨開市，以商賈為主；
夕市：傍晚開市，以小販為主。

四、“市”的引申含義

行政區域
現代指城市或行政區劃單位，如“北京市”。
度量單位
如市尺、市斤，屬于中國傳統計量體系。
動詞用法
表示購買行為，如《木蘭詩》“願為市鞍馬”。

五、總結

“市有”并非獨立詞彙，而是古文中的短語結構，需結合具體語境理解。若需進一步分析某句古文中的“市有”，可提供上下文以便精準解讀。