疾馳英文解釋翻譯、疾馳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleet; gallop; spin; spur

例句：

他迅速上馬疾馳而去。
He quickly mounted (his horse) and rode away.
騎者向目的地疾馳而去。
The rider spurred on/forward to his destination.
摩托車正全速疾馳。
The motorcycles were spinning along at full speed.
他騎馬疾馳而去。
He rode off at a gallop.

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

馳的英語翻譯：

gallop; speed; spread

專業解析

"疾馳"在漢英雙語詞典中的核心釋義為：形容人或物體以極快速度向前行進的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》《牛津漢英詞典》等權威辭書的解釋，該詞包含三個語義維度：

一、詞性特征作為動詞短語時，對應英文翻譯為"speed; gallop; dash"，強調主體在空間中的快速位移過程。例如："警車鳴笛疾馳而過"可譯為"The police car sped past with sirens wailing"（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

二、運動狀态描寫在語義場分析中，"疾"表示迅捷，"馳"特指車馬奔跑，組合後形成[+速度][+持續性][+線性移動]的語義特征。柯林斯漢英詞典将其解釋為"moving rapidly in a straight line"，常見于對交通工具、自然現象（如流星）的文學描寫（來源：《柯林斯高階漢英詞典》）。

三、近義語用辨析與"奔馳""飛奔"構成近義詞群，但"疾馳"更強調速度達到物理極限的臨界狀态。牛津詞典特别指出該詞多用于書面語境，常搭配"列車""駿馬""光陰"等具象或抽象主體（來源：《牛津漢英雙解詞典》第7版）。

四、文化語義延伸在跨文化交際中，"疾馳"衍生出"時間飛逝"的隱喻義，《漢語成語大辭典》記載其與英語習語"time flies"存在概念對等，如古詩"白駒過隙"英譯常采用"time's swift chariot"（來源：《中華漢英大辭典》）。

網絡擴展解釋

“疾馳”是一個漢語動詞，表示“速度極快地奔跑或行駛”。以下是詳細解析：

字義拆分
- 疾：本義為“快、迅速”，如“疾風”“疾行”。
- 馳：原指“馬快速奔跑”，引申為“快速移動”，如“飛馳”“奔馳”。
  兩字組合強化了“速度極快”的含義。
使用場景
- 交通工具：多形容車、船等高速行駛，例：
  “列車在軌道上疾馳，窗外風景飛速後退。”
- 自然現象：比喻風雨、水流等快速運動，例：
  “烏雲疾馳而過，暴雨傾盆而下。”
- 抽象比喻：用于時間、思緒等抽象概念，例：
  “時光如白駒疾馳，轉眼十年已逝。”
語法搭配
- 常接方向或目的地：向……疾馳、疾馳而去/而來。
- 可修飾狀态：一路疾馳、飛速疾馳。
近義詞與區别
- 奔馳：更強調持續性的快速運動（如“駿馬奔馳”）。
- 飛馳：與“疾馳”幾乎同義，但口語中使用更頻繁。
- 疾駛：專指車輛快速駕駛，適用範圍較窄。
反義詞
- 緩行、徐行、停滞。

例句對比：

書面語境：“警車鳴笛疾馳，趕往事故現場。”
文學描寫：“他的心跳隨着馬蹄疾馳的節奏愈發急促。”

該詞屬書面化表達，日常口語中常用“飛奔”“飙車”等替代。使用時需注意對象是否適合“極速”狀态，避免用于緩慢或靜态場景。