燒油英文解釋翻譯、燒油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 oil firing

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

"燒油"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

燒油（shāo yóu）在漢語中為動賓短語，具有雙重含義：

1. 字面義：指燃燒石油、柴油、汽油等液态燃料以産生能量（如驅動發動機、加熱設備）。

   英譯：to burn oil（牛津詞典）

2. 引申義：
   • 高油耗：描述設備（如車輛、機械）消耗燃油量大的特性。

     英譯：oil-guzzling（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

   • 經濟成本：口語中比喻因燃油消耗導緻的過高開支。

     例："這車太燒油" → "This careats up too much gas."（《現代漢語詞典》）

二、專業場景應用

1. 工業領域：
   • 指燃油鍋爐、工業窯爐等設備通過燃燒重油、渣油提供熱能的過程。

     英譯：heavy oil combustion（國際能源署術語庫）

2. 交通運輸：
   • 描述機動車燃油效率低下，如"燒油的老卡車" →fuel-inefficient old truck（美國環保署指南）

三、權威來源參考

1. 漢語釋義：
   • 《現代漢語詞典》（第7版）："燒"指"使燃料燃燒"，"油"特指"石油制品"。
2. 英譯規範：
   • 牛津詞典将"燒油"的機械過程譯為"combustion of liquid fuels"，日常用語則用"gas-guzzling" 表示高油耗。
   • 中國《GB/T 30243-2013 能源術語》标準定義"燃油燃燒"為"oil firing"。

四、延伸用法對比

注：以上術語參考《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）及美國能源部技術文件。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的多元解釋，"燒油"一詞在不同語境中有以下兩種含義：

一、汽車機械領域的專業術語（來源：） 指發動機出現"燒機油"現象，即潤滑油進入燃燒室參與燃燒。具體表現為：

1. 冷啟動時排氣管冒藍煙
2. 導緻氧傳感器損壞、積碳增加
3. 引發加速無力、油耗增加等問題
4. 長期不修可能造成發動機報廢

二、方言詞彙的特殊含義（來源：） 在重慶等地方言中屬于非字面含義的俚語，但具體引申義需結合語境理解。根據網頁顯示，該詞在2012年前後曾作為網絡流行語出現，可能涉及特定時期的網絡文化現象。

需注意：該詞與"火油"（即煤油的舊稱）存在本質區别，後者屬于燃料類名詞（來源：）。建議使用者根據具體語境選擇合適釋義，涉及車輛異常時建議及時進行專業檢測。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜糖酸悲哀的查全率差調時間沉着物出口貿易單據催化地電池酸丁基氯醛動力轉向裝置動物激酶礬鞣羊皮手套革福爾傑試驗行列不齊橫隔膜合同方式減稅前接口控制器精制煤油可動的擴充彙編程式硫胺分解酶馬耳皮基氏體麥角溴煙酯秦艽堿甲日子砂心幹燥設計條件生物活素類嗜睑性粒性白細胞