悲哀的英文解釋翻譯、悲哀的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
sad; sorrowful; mournful; doleful; grieved; lachrymose; pathetic; sorry
woeful
相關詞條：
1.wobegone 2.threnetical 3.lugubrious 4.plaintive 5.tristful 6.saddest 7.sadder 8.sadd 9.dolesome 10.downcast 11.plangorous 12.threnetic 13.miserable 14.heavyhearted 15.lacrimose 16.lamenting
例句：
- 哀號的象哀號的；悲哀的
Resembling a wail; mournful.
- 莊重悲哀的樂曲節奏緩慢，莊重悲哀的音樂作品
A slow, mournful musical composition.
- 充滿悲哀的被痛苦感染或充滿悲哀的；凄慘的
Affected by or full of woe; mournful.
- 聽了一會兒後這個陌生人也跟著唱起了悲哀的挽歌。
The stranger, after listening for a moment, joined in the mournful dirge.
分詞翻譯：
悲的英語翻譯：
sad; doleful; sorrowful
哀的英語翻譯：
grief; mourning; pity; sorrow
專業解析
“悲哀的”在漢英對照語境中具有多層次語義内涵，主要對應英文形容詞"sorrowful"和"melancholy"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心釋義為因喪失或不幸事件引發的深切悲痛，常見于描述喪親、重大挫折等場景，例如"a sorrowful farewell（悲哀的告别）"。
該詞彙在《劍橋漢英詞典》線上版中被進一步細化為三種語義維度：
- 情感強度：區别于普通悲傷(sad)，特指深沉持久的精神痛苦，如"melancholy memories（充滿悲哀的回憶）"
- 文學語境：多用于詩歌及文學創作，承載哲學層面的存在主義哀思
- 搭配特征：高頻搭配抽象名詞（命運、結局、事實），形成"悲哀的+抽象概念"結構，強化悲劇性修辭效果
詞源學層面，《柯林斯英漢雙解大詞典》考證其拉丁詞根"dolor"包含肉體痛苦與精神哀恸雙重含義，這種語義融合在漢譯過程中保留了情感張力的完整性。現代用法中，該詞常見于心理學文獻描述創傷後應激反應，以及社會學研究中的集體記憶表述。
網絡擴展解釋
“悲哀”是一個漢語詞語，拼音為bēi āi，主要表示哀傷、痛苦的情緒，具體可從以下角度理解：
一、基本釋義
-
核心含義
指因不幸或失落引發的深切傷心，強調内心的痛苦與哀愁。例如：“半是悲哀半是愁”（杜牧詩），或“百姓悲哀，如喪父母”（《史記》）。
-
詞性
通常作形容詞（如“悲哀的神情”），也可作動詞（如“感到悲哀”）。
二、詞義解析
- 近義詞：悲傷、悲痛、哀傷、沉痛。
- 反義詞：歡樂、幸福、高興、樂觀。
- 情感特征：常伴隨沮喪、無助、絕望等情緒，多由失去親人、遭遇挫折等引發。
三、用法與例句
-
文學引用
- “摧藏馬悲哀”（《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》）。
- “殺人之衆，以悲哀泣之”（《老子》）。
-
現代語境
- “吸煙害死人，這是個悲哀的事實”。
- “子欲養而親不待，是失去至親的悲哀”。
四、延伸理解
悲哀不僅是個人情感，也可用于表達對他人或社會現象的憐憫與遺憾，如“散民悲哀的寫照”。其強度介于“悲傷”與“悲痛”之間，更側重内心的哀愁而非外露的傷痛。
如需進一步了解，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保存着杯球粘度計比較動态除蟲磁盤空間單位運算對比的多種分泌的蜂毛黴菌幹擾台共漿體滑回電壓計鍵肩峰角晶癖技術防護措施聚葡萄糖明确表達措詞普卡耳氏濾器籤子起模斜度清晰的全身肌強直趨水性溶度曲線食品污染縮影卡片鐵筆湍動流化床橢圓囊壺腹神經
