杓小鏟英文解釋翻譯、杓小鏟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 scoop

分詞翻譯：

杓的英語翻譯：

bail
【化】 ladle
【醫】 scoop

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

鏟的英語翻譯：

shovel; spade
【醫】 pala; spade; spatula; spud

專業解析

杓小鏟是傳統中式烹饪器具中的多功能工具，兼具“杓”與“鏟”的功能。其名稱由“杓”（sháo，意為長柄勺）和“小鏟”（小型鏟狀工具）組合而成，主要用于翻炒食材、盛取湯汁或攪拌醬料，常見于中式炒菜場景。根據《漢英綜合大詞典》（2018版），其标準英譯為“ladle shovel”，指代“a utensil combining the features of a ladle and a spatula”。

從結構看，杓小鏟通常由金屬（如鐵、不鏽鋼）或耐高溫材質制成，頭部呈扁平鏟狀，邊緣略翹以便翻炒，柄部較長便于握持。《中國烹饪器具發展史》提到，此類工具可追溯至明清時期，早期為鐵匠手工鍛造，近代工業化後逐漸标準化。其設計融合了舀取液體與翻動固體的雙重需求，尤其適合爆炒、熘等中式烹饪技法。

在漢英對照場景中，該詞需結合語境翻譯。例如，餐飲專業教材《廚房工具術語手冊》建議，強調舀取功能時用“scoop”，側重翻炒時則用“spatula”，而“ladle shovel”為通用譯法。現代商用廚房中，類似工具也被稱為“turner spoon”，常見于融合菜烹饪設備說明中。

網絡擴展解釋

根據權威資料，“杓”和“小鏟”是兩個獨立的詞彙，具體解釋如下：

一、杓（sháo/biāo）

讀音為sháo時：同“勺”，指舀東西的器具，如勺子。例如“三杓糖”即用勺子舀取的量。
讀音為biāo時：特指北鬥七星中構成鬥柄的三顆星（第五、六、七顆），又稱“鬥柄”。例如《說文解字》提到“杓，枓柄也”。此外，古文中也引申為“拉開”或“擊打”的動作，但現代較少使用。

二、小鏟（xiǎo chǎn）指小型鏟子，屬于鏟類工具的一種。具體含義包括：

名詞：用于削平或鏟取物品的器具，如鐵鏟、鍋鏟等。
動詞：表示用鏟子進行的動作，如鏟土、鏟煤、鏟除等。例如柳宗元文中“鏟刈穢草”即用鏟子清除雜草。

補充說明：

“杓”在姓名學中較少使用，且無特殊寓意。
“鏟”的繁體為“鏟”，五行屬金，康熙字典筆畫為19畫。

若需進一步了解古代天文術語或工具演變，可參考《說文解字》《蒼颉篇》等文獻。