跛足的英文解釋翻譯、跛足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gammy; lame

例句：

在我們前進的時候，那個跛足的男孩子落在後面了。
As we marched along, the lame boy dropped back.

分詞翻譯：

跛的英語翻譯：

lameness
【醫】 lameness

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

跛足的（bǒ zú de）是漢語形容詞，其核心含義指因腿部或腳部有缺陷而導緻行走不穩、不平衡的狀态。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義與用法：

一、核心釋義與英文對應詞

肢體殘疾義
指因先天、疾病或外傷導緻下肢功能障礙，行走時身體搖晃、步伐不穩。

英文直譯：Lame /Crippled（強調行走能力受損）

例句：他因車禍而跛足行走 → He walks with a limp due to a car accident.
引申缺陷義
比喻事物存在根本性缺陷或不完善，導緻功能或效果受限。

英文引申：Flawed /Defective（強調不完整性）

例句：跛足的政策難以解決社會問題 → A flawed policy can hardly address social issues.

二、語用特征與搭配

文學修辭：常見于文學作品中象征“脆弱性”或“失衡”，如“跛足的巨人”（比喻外強中幹）。
醫學語境：臨床描述需搭配具體病因，如“脊髓灰質炎導緻的跛足”（polio-induced lameness）。
貶義慎用：當代語境中，“跛足的”描述人時易被視為冒犯，建議改用中性詞如“行動不便”（mobility-impaired）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“腿或腳有殘疾，行走時身體不平衡。”

《牛津英漢漢英詞典》
對應詞項：Lame (adj.) – 瘸的；跛的；站不住腳的（論點）。

《劍橋高級學習詞典》
用法标注：Lameness (n.) – 指動物或人的跛行狀态，屬正式術語。

溫馨提示：需區分“跛足”（長期性殘疾）與“暫時跛行”（temporary limp）。當代中文亦常用“步履蹒跚”形容老人行動遲緩，但無病理含義。

網絡擴展解釋

“跛足”是一個漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、發音與詞性

讀音：bǒ zú（第三聲+第二聲），部分方言或誤讀為bǎ zú，但規範讀音應為bǒ。
詞性：動詞性短語，描述腳部殘疾導緻行走困難的狀态。

二、基本含義

指因腳部殘疾或疾病導緻行走功能不健全，表現為瘸腿或步履蹒跚。例如：

《新唐書》記載：“思禮跛足，尚欲何之？”

三、詳細解析

字源考據
- “跛”字從甲骨文象形演化而來，金文由“足”與“波”（不平）組合，表示腳步不穩；楷書定型為“足”旁加“皮”（聲旁兼表不平）。
曆史典故
- 特指戰國時期趙平原君鄰家跛者的故事：跛者打水被平原君的美人嘲笑，最終平原君斬美人謝罪（出自《史記·平原君虞卿列傳》）。
引申比喻
- 在文學中可比喻事物存在缺陷或不完整，如泰戈爾詩句“跛足的泥沙”暗喻不完美的存在。

四、多語種翻譯

英語：lame
法語：boiteux（如“這個士兵由于受傷而跛足”）
德語：lahm

如需進一步了解曆史典故或語言學考據，可查閱《史記》或漢字演變相關權威資料。